Ubuntu
apt package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “apt”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
155 → 164 of 240 results First • • • Last
155.
Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
No se pudieron obtener algunos archivos. Intente ejecutar «apt-get update» o inténtelo de nuevo con --fix-missing.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
No se pudieron obtener algunos archivos, ¿quizás deba ejecutar «apt-get update» o deba intentarlo de nuevo con --fix-missing?
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-private/private-install.cc:206 apt-private/private-install.cc:405
156.
--fix-missing and media swapping is not currently supported
Actualmente no se admite --fix-missing ni intercambio de medio
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Actualmente no están soportados --fix-missing e intercambio de medio
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in apt-private/private-install.cc:408
157.
Unable to correct missing packages.
No se pudieron corregir los paquetes que faltan.
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in apt-private/private-install.cc:413
158.
Aborting install.
Anulando la instalación.
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in apt-private/private-install.cc:414
159.
Note, selecting %s instead of %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nota, seleccionando %s en lugar de %s
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in cmdline/apt-get.cc:1093
160.
Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ignorando %s, ya está instalado y no está activada la actualización.
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Omitiendo %s, ya está instalado y no está activada la actualización.
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in apt-private/private-install.cc:1070
161.
Package %s is not installed, so not removed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El paquete %s no está instalado, no se eliminará
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El paquete %s no esta instalado, no se eliminará
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in cmdline/apt-get.cc:1122
162.
Package %s is a virtual package provided by:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El paquete %s es un paquete virtual provisto por:
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in apt-private/private-cacheset.cc:266
163.
[Installed]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Instalado]
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in apt-private/private-cacheset.cc:280
164.
You should explicitly select one to install.
Necesita seleccionar explícitamente uno para instalar.
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in apt-private/private-cacheset.cc:295
155 → 164 of 240 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Emilio, Ismael Ojeda, Javier Fernández-Sanguino, Juanje Ojeda, Julian Alarcon, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rubén Porras Campo, Sergio Cardamas, Victor Quintana.