|
|
143.
|
|
|
After this operation, %sB of additional disk space will be used. 
|
|
|
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Se utilizarán %sB de espacio de disco adicional después de esta operación.
|
|
Translated by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:328
|
|
|
144.
|
|
|
After this operation, %sB disk space will be freed.
|
|
|
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Se liberarán %sB después de esta operación.
|
|
Translated by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:333
|
|
|
145.
|
|
|
Couldn't determine free space in %s
|
|
|
|
|
No se pudo determinar el espacio libre en %s
|
|
Translated by
Manuel "Venturi" Porras Peralta
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No pude determinar el espacio libre en %s
|
|
|
Suggested by
Rubén Porras Campo
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:139 apt-private/private-download.cc:142
|
|
|
146.
|
|
|
You don't have enough free space in %s.
|
|
|
|
|
No tiene suficiente espacio libre en %s.
|
|
Translated and reviewed by
Rubén Porras Campo
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:156
|
|
|
147.
|
|
|
Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
|
|
|
|
|
Se especificó «Trivial Only» pero esta no es una operación trivial.
|
|
Translated by
Manuel "Venturi" Porras Peralta
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Se especificó Trivial Only pero ésta no es una operación trivial.
|
|
|
Suggested by
Rubén Porras Campo
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:356 apt-private/private-install.cc:366
|
|
|
148.
|
|
|
Yes, do as I say!
|
|
|
TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be
careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
|
|
|
|
|
Sí, ¡haga lo que le digo!
|
|
Translated and reviewed by
Rubén Porras Campo
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:285
|
|
|
149.
|
|
|
You are about to do something potentially harmful.
To continue type in the phrase ' %s'
?] |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Está a punto de hacer algo potencialmente dañino
Para continuar escriba la frase ' %s'
?] |
|
Translated by
Rubén Porras Campo
|
|
Reviewed by
Javier Fernández-Sanguino
|
| In upstream: |
|
Está a punto de hacer algo potencialmente dañino
Para continuar escriba la frase « %s»
?] |
|
|
Suggested by
Rubén Porras Campo
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:288
|
|
|
150.
|
|
|
Abort.
|
|
|
|
|
Anulado.
|
|
Translated by
Manuel "Venturi" Porras Peralta
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:373
|
|
|
151.
|
|
|
Do you want to continue [Y/n]?
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
¿Quiere continuar [S/n]?
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
¿Desea continuar [S/n]?
|
|
|
Suggested by
Rubén Porras Campo
|
|
|
|
Located in
cmdline/apt-get.cc:928
|
|
|
152.
|
|
|
Failed to fetch %s %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Imposible obtener %s %s
|
|
Translated by
Rubén Porras Campo
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc
|
