Ubuntu
apt package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “apt”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
140 → 149 of 240 results First • • • Last
140.
How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
Qué raro... Los tamaños no coinciden, envíe un mensaje a apt@packages.debian.org
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Qué raro.. Los tamaños no concuerdan, mande un correo a apt@packages.debian.org
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in cmdline/apt-get.cc:843
141.
Need to get %sB/%sB of archives.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Se necesita descargar %sB/%sB de archivos.
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in apt-private/private-install.cc:315
142.
Need to get %sB of archives.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Se necesita descargar %sB de archivos.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Necesito descargar %sB de archivos.
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in apt-private/private-install.cc:320
143.
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Se utilizarán %sB de espacio de disco adicional después de esta operación.
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-private/private-install.cc:328
144.
After this operation, %sB disk space will be freed.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Se liberarán %sB después de esta operación.
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-private/private-install.cc:333
145.
Couldn't determine free space in %s
No se pudo determinar el espacio libre en %s
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No pude determinar el espacio libre en %s
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in apt-private/private-download.cc:139 apt-private/private-download.cc:142
146.
You don't have enough free space in %s.
No tiene suficiente espacio libre en %s.
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in apt-private/private-download.cc:156
147.
Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
Se especificó «Trivial Only» pero esta no es una operación trivial.
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Se especificó Trivial Only pero ésta no es una operación trivial.
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in apt-private/private-install.cc:356 apt-private/private-install.cc:366
148.
Yes, do as I say!
 
TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be
careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
Sí, ¡haga lo que le digo!
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in apt-private/private-install.cc:285
149.
You are about to do something potentially harmful.
To continue type in the phrase '%s'
?]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Está a punto de hacer algo potencialmente dañino
Para continuar escriba la frase '%s'
?]
Translated by Rubén Porras Campo
Reviewed by Javier Fernández-Sanguino
In upstream:
Está a punto de hacer algo potencialmente dañino
Para continuar escriba la frase «%s»
?]
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in apt-private/private-install.cc:288
140 → 149 of 240 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Emilio, Ismael Ojeda, Javier Fernández-Sanguino, Juanje Ojeda, Julian Alarcon, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rubén Porras Campo, Sergio Cardamas, Victor Quintana.