Ubuntu
apt package

Browsing German translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “apt”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
55 → 64 of 240 results First • • • Last
55.
DB is old, attempting to upgrade %s
Datenbank ist veraltet; es wird versucht %s zu erneuern.
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Datenbank ist veraltet; es wird versucht, %s zu erneuern.
Suggested by Holger Wansing
Located in ftparchive/cachedb.cc:61
56.
DB format is invalid. If you upgraded from a older version of apt, please remove and re-create the database.
Das Format der Paketdatenbank ist ungültig. Wenn Sie eine ältere Version von apt aktualisiert haben, löschen Sie bitte die Datenbank und erstellen sie neu.
Translated by Holger Arnold
Reviewed by Michael Piefel
Located in ftparchive/cachedb.cc:72
57.
Unable to open DB file %s: %s
Datenbankdatei %s kann nicht geöffnet werden: %s
Translated by Holger Wansing
Located in ftparchive/cachedb.cc:77
58.
Failed to stat %s
%s mit »stat« abfragen ist fehlgeschlagen
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
%s mit »stat« abfragen fehlgeschlagen
Suggested by Holger Wansing
Located in methods/rred.cc:755 methods/rred.cc:765
59.
Archive has no control record
Archiv hat keinen Steuerungsdatensatz.
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ftparchive/cachedb.cc:238
60.
Unable to get a cursor
Unmöglich, einen Cursor zu bekommen
Translated by Holger Wansing
Located in ftparchive/cachedb.cc:444
61.
W: Unable to read directory %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Achtung: Verzeichnis %s kann nicht gelesen werden.
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
W: Verzeichnis %s kann nicht gelesen werden.
Suggested by Holger Wansing
Located in ftparchive/writer.cc:73
62.
W: Unable to stat %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Achtung: %s mit »stat« abfragen nicht möglich.
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
W: %s mit »stat« abfragen nicht möglich.
Suggested by Holger Wansing
Located in ftparchive/writer.cc:78
63.
E:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
F:
Translated and reviewed by Michael Piefel
Located in ftparchive/writer.cc:134
64.
W:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Achtung:
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
W:
Suggested by Michael Piefel
Located in ftparchive/writer.cc:136
55 → 64 of 240 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Alexander Burisch, Blabla, Dennis Baudys, Georg Engelmann, Gerald App, Helge Kreutzmann, Hendrik Schrieber, Holger Arnold, Holger Wansing, Jan, Jens Seidel, Keruskerfuerst, Kim Krecht, Laura Ohrndorf, LeTux, Maciej Krüger, Michael Piefel, Michael Vogt, Moritz Baumann, Sascha Herres, StevenMohr, TheIndra, Tobias Bannert, schuko24.