Ubuntu
apt package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “apt-all”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
550 → 559 of 563 results First • • • Last
550.
Completely removed %s
Se ha desinstalado completamente %s
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
%s se borró completamente
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
551.
Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No pudo escribirse el registro, falló la llamada a openpty() (¿está montado «/dev/pts?)
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Paco Molinero
Located in apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1205
552.
No apport report written because MaxReports is reached already
No se escribió ningún informe «apport» porque ya se ha alcanzado el valor de «MaxReports»
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
553.
dependency problems - leaving unconfigured
 
check if its not a follow up error
problemas de dependencias - dejando sin configurar
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
554.
No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
No se escribió un informe «apport» porque el mensaje de error indica que es un mensaje de error asociado a un fallo previo.
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
555.
No apport report written because the error message indicates a disk full error
No se escribió un informe «apport» porque el mensaje de error indica que el error es de disco lleno
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
556.
No apport report written because the error message indicates a out of memory error
No se escribió un informe «apport» porque el mensaje de error indica un error de memoria excedida
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
557.
Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
No se pudo bloquear el directorio de administración (%s), ¿quizás haya algún otro proceso utilizándolo?
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/deb/debsystem.cc
558.
Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
Imposible bloquear el directorio de administración (%s), ¿es superusuario?
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se pudo bloquear el directorio de administración (%s), ¿está como superusuario?
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in apt-pkg/deb/debsystem.cc
559.
dpkg was interrupted, you must manually run 'sudo dpkg --configure -a' to correct the problem.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
dpkg fue interrumpido, puede ejecutar manualmente «sudo dpkg --configure -a» para corregir el problema.
Translated and reviewed by Julian Alarcon
Located in apt-pkg/deb/debsystem.cc:81
550 → 559 of 563 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Javier Carrasco, Javier Fernández-Sanguino, Julian Alarcon, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.