Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
419428 of 563 results
419.
Could not open file %s
No pude abrir el archivo %s
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No pude abrir el fichero %s
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/contrib/fileutl.cc
420.
read, still have %lu to read but none left
leídos, todavía debía leer %lu pero no queda nada
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/contrib/fileutl.cc:688
421.
write, still have %lu to write but couldn't
escritos, todavía tenía que escribir %lu pero no pude hacerlo
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/contrib/fileutl.cc:718
422.
Problem closing the file
Problemas cerrando el archivo
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/contrib/fileutl.cc:793
423.
Problem unlinking the file
Hay problemas desligando el fichero %s
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/contrib/fileutl.cc:799
424.
Problem syncing the file
Hay problemas sincronizando el archivo
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Se produjo un problema al sincronizar el fichero
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/contrib/fileutl.cc
425.
Empty package cache
Caché de paquetes vacía.
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/pkgcache.cc
426.
The package cache file is corrupted
El archivo de caché de paquetes está dañado
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El fichero de caché de paquetes está dañado
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in apt-pkg/pkgcache.cc
427.
The package cache file is an incompatible version
El fichero de caché de paquetes es una versión incompatible
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in apt-pkg/pkgcache.cc
428.
This APT does not support the versioning system '%s'
Esta versión de APT no admite el sistema de versiones «%s»
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Esta versión de APT no soporta el sistema de versiones «%s»
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/pkgcache.cc
419428 of 563 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Javier Carrasco, Javier Fernández-Sanguino, Julian Alarcon, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.