Ubuntu
apt package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “apt-all”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
405 → 414 of 563 results First • • • Last
405.
Option '%s' is too long
Opción «%s» demasiado larga
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Opción '%s' demasiado larga
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/contrib/cmndline.cc
406.
Sense %s is not understood, try true or false.
El sentido %s no se entiende, pruebe verdadero o falso.
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/contrib/cmndline.cc
407.
Invalid operation %s
Operación inválida: %s
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/contrib/cmndline.cc
408.
Unable to stat the mount point %s
No se puede obtener información del punto de montaje %s
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/contrib/cdromutl.cc
409.
Unable to change to %s
No se pudo cambiar a %s
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/clean.cc
410.
Failed to stat the cdrom
No pude montar el cdrom
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/contrib/cdromutl.cc
411.
Not using locking for read only lock file %s
No se utilizan bloqueos para el fichero de bloqueo de sólo lectura %s
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Reviewed by Paco Molinero
Located in apt-pkg/contrib/fileutl.cc
412.
Could not open lock file %s
No se pudo abrir el archivo de bloqueo «%s»
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se pudo abrir el fichero de bloqueo «%s»
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/contrib/fileutl.cc
413.
Not using locking for nfs mounted lock file %s
No se utilizan bloqueos para el archivo de bloqueo de montaje nfs %s
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se utilizan bloqueos para el fichero de bloqueo de montaje nfs %s
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/contrib/fileutl.cc
414.
Could not get lock %s
No se pudo bloquear %s
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/contrib/fileutl.cc
405 → 414 of 563 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Javier Carrasco, Javier Fernández-Sanguino, Julian Alarcon, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.