Ubuntu
apt package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “apt-all”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
379 → 388 of 563 results First • • • Last
379.
Can't mmap an empty file
No puedo hacer mmap de un archivo vacío
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No puedo hacer mmap de un fichero vacío
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/contrib/mmap.cc
380.
Couldn't make mmap of %lu bytes
No pude hacer mmap de %lu bytes
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/contrib/mmap.cc
381.
Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Limit. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
La asignación dinámica MMap no tiene más espacio. Por favor, incrementa el valor de «APT::Cache-Limit». El valor actual es: %lu (man 5 apt.conf)
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/contrib/mmap.cc:330
382.
%lid %lih %limin %lis
 
TRANSLATOR: d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds
%lid %lih %lim %lis
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
%lid %lih %limin %lis
Suggested by Paco Molinero
Located in apt-pkg/contrib/strutl.cc
383.
%lih %limin %lis
 
TRANSLATOR: h means hours, min means minutes, s means seconds
%lih %lim %lis
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
%lih %limin %lis
Suggested by Paco Molinero
Located in apt-pkg/contrib/strutl.cc
384.
%limin %lis
 
TRANSLATOR: min means minutes, s means seconds
%lim %lis
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
%limin %lis
Suggested by Paco Molinero
Located in apt-pkg/contrib/strutl.cc
385.
%lis
 
TRANSLATOR: s means seconds
%lis
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
%liseg.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/contrib/strutl.cc
386.
Selection %s not found
Selección %s no encontrada
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/contrib/strutl.cc
387.
Unrecognized type abbreviation: '%c'
Tipo de abreviatura no reconocida: «%c»
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Tipo de abreviación no reconocida: «%c»
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/contrib/configuration.cc
388.
Opening configuration file %s
Abriendo archivo de configuración %s
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Abriendo fichero de configuración %s
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/contrib/configuration.cc:532
379 → 388 of 563 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Javier Carrasco, Javier Fernández-Sanguino, Julian Alarcon, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.