Ubuntu
apt package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “apt-all”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
152 → 161 of 563 results First • • • Last
152.
Failed to fetch %s %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fallo al obtener %s %s
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Imposible obtener %s %s
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in cmdline/apt-get.cc:1321 cmdline/apt-get.cc:2620 apt-pkg/algorithms.cc:1491
153.
Some files failed to download
No se pudieron descargar algunos archivos
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Algunos archivos no pudieron descargarse
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-private/private-install.cc
154.
Download complete and in download only mode
Descarga completa y en modo de solo descarga
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Descarga completa y en modo de sólo descarga
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-private/private-install.cc apt-private/private-source.cc
155.
Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
No se pudieron obtener algunos archivos, ¿quizás deba ejecutar «apt-get update» o deba intentarlo de nuevo con --fix-missing?
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se pudieron obtener algunos archivos, ¿quizás deba ejecutar
apt-get update o deba intentarlo de nuevo con --fix-missing?
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-private/private-install.cc
156.
--fix-missing and media swapping is not currently supported
Actualmente no se admite --fix-missing ni intercambio de medio
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Actualmente no están soportados --fix-missing e intercambio de medio
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-private/private-install.cc
157.
Unable to correct missing packages.
No se pudieron corregir los paquetes que faltan.
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-private/private-install.cc
158.
Aborting install.
Anulando la instalación.
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Abortando la instalación.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-private/private-install.cc
159.
Note, selecting %s instead of %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nota, seleccionando %s en lugar de %s
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in cmdline/apt-get.cc:1093
160.
Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Omitiendo %s, ya está instalado y no está activada la actualización.
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Ignorando %s, ya está instalado y no está activada la actualización.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-private/private-install.cc
161.
Package %s is not installed, so not removed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El paquete %s no está instalado, no se eliminará
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El paquete %s no esta instalado, no se eliminará
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in cmdline/apt-get.cc:907
152 → 161 of 563 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Javier Carrasco, Javier Fernández-Sanguino, Julian Alarcon, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.