Ubuntu
apt package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “apt-all”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 20 of 183 results First • • • Last
74.
Archive had no package field
El archivador no tiene campo de paquetes
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Archivo no tiene campo de paquetes
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ftparchive/writer.cc
77.
%s has no source override entry
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s no tiene una entrada origen predominante
Translated by Paco Molinero
In upstream:
%s no tiene una entrada fuente predominante
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ftparchive/writer.cc
79.
Internal error, could not locate member %s
Error interno; no se pudo localizar el miembro %s
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Error interno, no se pudo localizar el miembro %s
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in apt-pkg/deb/debfile.cc
86.
Unknown compression algorithm '%s'
Algoritmo desconocido de compresión «%s»
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Algoritmo desconocido de compresión '%s'
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ftparchive/multicompress.cc
88.
Failed to create IPC pipe to subprocess
Fallo al crear una tubería IPC para el subproceso
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Falló la creación de una tubería IPC para el subproceso
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ftparchive/multicompress.cc methods/rsh.cc
89.
Failed to create FILE*
No se pudo crear ARCHIVO*
Translated by Paco Molinero
In upstream:
No se pudo crear FICHERO*
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ftparchive/multicompress.cc:189
98.
Problem unlinking %s
Se produjo un problema al desvincular %s
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Se produjo un problema al desligar %s
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ftparchive/multicompress.cc:358
99.
Failed to rename %s to %s
Falló el cambio de nombre de %s a %s
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Fallo al renombrar %s a %s
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in ftparchive/multicompress.cc
117.
WARNING: The following essential packages will be removed.
This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ATENCIÓN: Se van a eliminar los siguientes paquetes esenciales.
¡NO debe hacerse a menos que sepa exactamente lo que está haciendo!
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
AVISO: Se van a eliminar los siguientes paquetes esenciales.
¡NO debe hacerse a menos que sepa exactamente lo que está haciendo!
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-private/private-output.cc
118.
%lu upgraded, %lu newly installed,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%lu actualizados, %lu nuevos se instalarán,
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
%lu actualizados, %lu se instalarán,
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-private/private-output.cc
11 → 20 of 183 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Javier Carrasco, Javier Fernández-Sanguino, Julian Alarcon, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.