Ubuntu
apt package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “apt-all”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
146 → 155 of 563 results First • • • Last
146.
You don't have enough free space in %s.
No tiene suficiente espacio libre en %s.
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-private/private-download.cc
147.
Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
Se especificó «Trivial Only» pero esta no es una operación trivial.
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Se especificó Trivial Only pero ésta no es una operación trivial.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-private/private-install.cc
148.
Yes, do as I say!
 
TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be
careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
Sí, ¡haga lo que le digo!
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-private/private-install.cc
149.
You are about to do something potentially harmful.
To continue type in the phrase '%s'
?]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Está a punto de hacer algo potencialmente dañino
Para continuar escriba la frase «%s»
?]
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-private/private-install.cc
150.
Abort.
Anulado.
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Abortado.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-private/private-install.cc
151.
Do you want to continue [Y/n]?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
¿Quiere continuar [S/n]?
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
¿Desea continuar [S/n]?
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in cmdline/apt-get.cc:1249
152.
Failed to fetch %s %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fallo al obtener %s %s
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Imposible obtener %s %s
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in cmdline/apt-get.cc:1321 cmdline/apt-get.cc:2620 apt-pkg/algorithms.cc:1491
153.
Some files failed to download
No se pudieron descargar algunos archivos
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Algunos archivos no pudieron descargarse
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-private/private-install.cc
154.
Download complete and in download only mode
Descarga completa y en modo de solo descarga
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Descarga completa y en modo de sólo descarga
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-private/private-install.cc apt-private/private-source.cc
155.
Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
No se pudieron obtener algunos archivos, ¿quizás deba ejecutar «apt-get update» o deba intentarlo de nuevo con --fix-missing?
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se pudieron obtener algunos archivos, ¿quizás deba ejecutar
apt-get update o deba intentarlo de nuevo con --fix-missing?
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-private/private-install.cc
146 → 155 of 563 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Javier Carrasco, Javier Fernández-Sanguino, Julian Alarcon, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.