Ubuntu
apt package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “apt-all”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
239 → 248 of 563 results First • • • Last
239.
above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
encima de este mensaje son importantes. Corríjalas y ejecute «[I]nstall» otra vez
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
encima de este mensaje son importantes. Por favor, corríjalas y ejecute «[I]nstall» otra vez
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in dselect/install
240.
Merging available information
Fusionando información disponible
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in dselect/update
241.
Failed to create pipes
No se pudieron crear las tuberías
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Fallo al crear las tuberías
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in apt-inst/contrib/extracttar.cc:117
242.
Failed to exec gzip
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
No se pudo ejecutar gzip
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Fallo al ejecutar gzip
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in apt-inst/contrib/extracttar.cc:144
243.
Corrupted archive
Archivador dañado
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Archivo dañado
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/contrib/extracttar.cc
244.
Tar checksum failed, archive corrupted
Falló la suma de comprobación del tar, archivador dañado
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Se produjo un fallo al calcular la suma de control de tar, archivo dañado
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in apt-pkg/contrib/extracttar.cc
245.
Unknown TAR header type %u, member %s
Cabecera del TAR tipo %u desconocida, miembro %s
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/contrib/extracttar.cc
246.
Invalid archive signature
Firma del archivador inválida
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Firma del archivo inválida
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/contrib/arfile.cc
247.
Error reading archive member header
Error leyendo la cabecera de miembro del archivador
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Error leyendo la cabecera de miembro del archivo
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/contrib/arfile.cc
248.
Invalid archive member header
Cabecera de miembro del archivador inválida
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Cabecera de miembro del archivo inválida
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/contrib/arfile.cc
239 → 248 of 563 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Javier Carrasco, Javier Fernández-Sanguino, Julian Alarcon, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.