|
|
325.
|
|
|
Could not bind a socket
|
|
|
|
|
No s'ha pogut vincular a un connector
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
No s'ha pogut vincular a un sòcol
|
|
|
Suggested by
Aleix Vidal i Gaya
|
|
|
|
|
abastar? huh? jm
|
|
Located in
methods/ftp.cc
|
|
|
326.
|
|
|
Could not listen on the socket
|
|
|
|
|
No s'ha pogut escoltar al sòcol
|
|
Translated by
Aleix Vidal i Gaya
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc
|
|
|
327.
|
|
|
Could not determine the socket's name
|
|
|
|
|
No s'ha pogut determinar el nom del sòcol
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc
|
|
|
328.
|
|
|
Unable to send PORT command
|
|
|
|
|
No es pot enviar l'ordre PORT
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc
|
|
|
329.
|
|
|
Unknown address family %u (AF_*)
|
|
|
|
|
La família d'adreces %u és desconeguda (AF_*)
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc
|
|
|
330.
|
|
|
EPRT failed, server said: %s
|
|
|
|
|
EPRT ha fallat, el servidor ha dit: %s
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc
|
|
|
331.
|
|
|
Data socket connect timed out
|
|
|
|
|
S'ha esgotat el temps de connexió al sòcol de dades
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc
|
|
|
332.
|
|
|
Unable to accept connection
|
|
|
|
|
No es pot acceptar la connexió
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc
|
|
|
333.
|
|
|
Problem hashing file
|
|
|
|
|
Hi ha hagut un problema calcul·lant la suma «hash» del fitxer
|
|
Translated by
Aleix Vidal i Gaya
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc methods/http.cc methods/rsh.cc
|
|
|
334.
|
|
|
Unable to fetch file, server said '%s'
|
|
|
|
|
No és possible obtenir el fitxer, el servidor ha dit '%s'
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
No és possible obtenir el fitxer, el servidor ha dit «%s»
|
|
|
Suggested by
Aleix Vidal i Gaya
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc
|
