Ubuntu
apt package

Browsing Catalan translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “apt-all”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
157 → 166 of 563 results First • • • Last
157.
Unable to correct missing packages.
No es poden corregir els paquets que falten.
Translated by Jordi Mallach
Located in apt-private/private-install.cc
158.
Aborting install.
S'està avortant la instal·lació.
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
Located in apt-private/private-install.cc
159.
Note, selecting %s instead of %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nota: s'està seleccionant %s en comptes de %s
Translated by Jordi Mallach
Located in cmdline/apt-get.cc:1093
160.
Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S'està ometent %s, ja està instal·lat i l'actualització no està establerta.
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
Located in apt-private/private-install.cc
161.
Package %s is not installed, so not removed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El paquet %s no està instaŀlat, així doncs no es suprimirà
Translated by Jordi Mallach
Located in cmdline/apt-get.cc:907
162.
Package %s is a virtual package provided by:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El paquet %s és un paquet virtual proporcionat per:
Translated by Aleix Vidal i Gaya
Located in apt-private/private-cacheset.cc
163.
[Installed]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Instal·lat]
Translated by Jordi Mallach
Located in apt-private/private-cacheset.cc
164.
You should explicitly select one to install.
Hauríeu de seleccionar-ne un explícitament per a instal·lar-lo.
Translated by Aleix Vidal i Gaya
Located in apt-private/private-cacheset.cc
165.
Package %s is not available, but is referred to by another package.
This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
is only available from another source
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El paquet %s no està disponible, però un altre paquet en fa
referència. Això pot voler dir que el paquet falta, que s'ha tornat
obsolet o que només està disponible des d'una altra font.
Translated by Aleix Vidal i Gaya
Located in apt-private/private-cacheset.cc
166.
However the following packages replace it:
Tot i que els següents paquets el reemplacen:
Translated by Jordi Mallach
Located in apt-private/private-cacheset.cc
157 → 166 of 563 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agustí Grau, Aleix Vidal i Gaya, David Planella, J., JoanColl, Jordi Mallach, Oriol Debian.