|
|
5.
|
|
|
(binary data)
|
|
|
|
|
(バイナリデータ)
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:138 ../kde/apport-kde.py:416
|
|
|
6.
|
|
|
<big><b>Collecting problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>問題の情報を集めています</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15
|
|
|
7.
|
|
|
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big> 
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>開発者に不具合のレポートを送信しますか?</b></big>
不具合のレポートが送信された後で、ウェブブラウザが自動的に開かれますのでフォームに入力してください。 |
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:3
|
|
|
8.
|
|
|
<big><b>Uploading problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>問題の情報をアップロードしています</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:18
|
|
|
9.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">申し訳ありません、パッケージ "%s" のインストール(アップグレード)は失敗しました。</span>
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:21
|
|
|
10.
|
|
|
Application problem
|
|
|
|
|
アプリケーションの不具合
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:13
|
|
|
11.
|
|
|
Complete report (recommended; %s)
|
|
|
|
|
完全なレポート (推奨; %s)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:305
|
|
|
12.
|
|
|
Content of the report
|
|
|
|
|
レポートの内容
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:11
|
|
|
13.
|
|
|
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other private information), you can help to improve the application by reporting the problem.
|
|
|
|
|
秘密にしておくべき作業(パスワードや個人情報の入力など)を行っていたのでなければ、不具合を報告してアプリケーションの改善に協力することができます。
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../kde/apport-kde.py:197
|
|
|
14.
|
|
|
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
|
|
|
|
|
あなたの報告する問題を開発者が修正するのに、手助けとなるような情報を収集します。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:16
|
