Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 91 results
1.
Sorry, %s closed unexpectedly
残念ながら、 %s が不意に終了しました
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2008-04-11
Located in ../gtk/apport-gtk.py:79 ../gtk/apport-gtk.py:83 ../kde/apport-kde.py:188
2.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
残念ながら、プログラム "%s" が不意に終了しました
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2008-04-11
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python3.7/dist-packages/apport/ui.py:301 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:301 ../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:301 ../apport/ui.py:301
3.
Your system encountered a serious kernel problem.
あなたのシステムは深刻なカーネルの問題に遭遇しました。
Translated and reviewed by Nazo on 2009-04-05
Located in ../bin/apport-cli.py:177
4.
You can help the developers to fix the problem by reporting it.
この問題を報告することで、問題の解決のために開発者を助けることができます。
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2008-09-29
Located in ../bin/apport-cli.py:181
5.
(binary data)
(バイナリデータ)
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2008-04-11
Located in ../bin/apport-cli.py:166 ../kde/apport-kde.py:363 ../gtk/apport-gtk.py:146 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:166 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:146 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:363
6.
<big><b>Collecting problem information</b></big>
<big><b>問題の情報を集めています</b></big>
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2013-10-04
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15 ../gtk/apport-gtk.ui.h:15
7.
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big>

After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>開発者に不具合のレポートを送信しますか?</b></big>

不具合のレポートが送信された後で、ウェブブラウザが自動的に開かれますのでフォームに入力してください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2007-04-06
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
8.
<big><b>Uploading problem information</b></big>
<big><b>問題の情報をアップロードしています</b></big>
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2013-10-04
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:18 ../gtk/apport-gtk.ui.h:18
9.
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
<span weight="bold" size="larger">申し訳ありません、パッケージ "%s" のインストール(アップグレード)は失敗しました。</span>
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2007-09-26
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:21
10.
Application problem
アプリケーションの不具合
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2007-03-17
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
110 of 91 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Nazo, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takashi Oshie, Yuji Kaneko, ahfuji.