|
|
15.
|
|
|
Kernel problem
|
|
|
|
|
カーネルの不具合
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:18 ../kde/apport-kde.py:252
|
|
|
16.
|
|
|
Package problem
|
|
|
|
|
パッケージの不具合
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:19
|
|
|
17.
|
|
|
Reduced report (slow Internet connection; %s)
|
|
|
|
|
簡易レポート (低速回線向け; %s)
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:9 ../kde/apport-kde.py:308
|
|
|
18.
|
|
|
Restart _Program
|
|
|
|
|
プログラムを再起動(_P)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:17
|
|
|
19.
|
|
|
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
|
|
|
|
|
収集された情報はバグトラッキングシステムに送信されます。しばらくお待ちください。
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../kde/apport-kde.py:516
|
|
|
20.
|
|
|
This will remove some large items from the report. These are very useful for developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if you have a slow internet connection.
|
|
|
|
|
これはいくつかの大きな項目をレポートから削除します。開発者がこの不具合をデバッグするのに大変役立ちますが、インターネットの接続スピードが遅い場合、アップロードには大きすぎるかもしれません。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:10
|
|
|
21.
|
|
|
Uploading problem information
|
|
|
|
|
問題の情報をアップロードしています
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:289 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../kde/apport-kde.py:514
|
|
|
22.
|
|
|
You can help the developers to fix the package by reporting the problem.
|
|
|
|
|
不具合を報告することで、開発者がプログラムを修正するのに役立ちます。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:165
|
|
|
23.
|
|
|
_Ignore future crashes of this program version
|
|
|
|
|
今後このバージョンのプログラムがクラッシュしても無視する(_I)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:16
|
|
|
24.
|
|
|
_Report Problem...
|
|
|
|
|
不具合を報告(_R)...
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:14
|
