|
|
1.
|
|
|
Sorry, %s closed unexpectedly
|
|
|
|
|
Συγγνώμη, το %s τερματίστηκε απρόσμενα
|
|
Translated by
socratisv
|
|
Reviewed by
sterios prosiniklis
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:79 ../gtk/apport-gtk.py:83 ../kde/apport-kde.py:188
|
|
|
2.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
|
Συγνώμη, το πρόγραμμα "%s" τερματίστηκε απροσδόκητα
|
|
Translated by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
Reviewed by
Epirotes
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:452
|
|
|
3.
|
|
|
Your system encountered a serious kernel problem.
|
|
|
|
|
Το σύστημα σας αντιμετώπισε ένα σοβαρό πρόβλημα στον πυρήνα.
|
|
Translated by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
Reviewed by
Epirotes
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:177
|
|
|
4.
|
|
|
You can help the developers to fix the problem by reporting it.
|
|
|
|
|
Μπορείτε να βοηθήσετε τους υπεύθυνους ανάπτυξης να διορθώσουν το πρόβλημα αναφέροντάς το.
|
|
Translated and reviewed by
Giorgos Logiotatidis
|
| In upstream: |
|
Μπορείτε να βοηθήσετε τους υπεύθυνους ανάπτυξης να το φτιάξουν αναφέροντας το.
|
|
|
Suggested by
Ilias Makris
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:181
|
|
|
5.
|
|
|
(binary data)
|
|
|
|
|
(δυαδικά δεδομένα)
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:138 ../kde/apport-kde.py:416
|
|
|
6.
|
|
|
<big><b>Collecting problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Συλλογή πληροφοριών προβλήματος</b></big>
|
|
Translated by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
Reviewed by
Epirotes
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15
|
|
|
7.
|
|
|
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big> 
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Να αποσταλεί η αναφορά του προβλήματος στους προγραμματιστές;</b></big>
Μετά την αναφορά του προβλήματος, παρακαλώ συμπληρώστε τη φόρμα που θα ανοίξει αυτόματα στον περιηγητή ιστού. |
|
Translated by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
Reviewed by
Epirotes
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:3
|
|
|
8.
|
|
|
<big><b>Uploading problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Αποστολή πληροφοριών του προβλήματος</b></big>
|
|
Translated by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
Reviewed by
Epirotes
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:18
|
|
|
9.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger"> Λυπούμαστε, αλλά το πακέτο "%s" απέτυχε να εγκατασταθεί ή να αναβαθμιστεί.</span>
|
|
Translated by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
Reviewed by
Epirotes
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:21
|
|
|
10.
|
|
|
Application problem
|
|
|
|
|
Πρόβλημα εφαρμογής
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:13
|
