Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1475. |
Paperless Medical Record and Practice Management
|
|
| 2009-11-09 |
Gestió de registres i pràctiques mèdiques sense papers
|
|
| 1479. |
Share files using GNU's anonymous and censorship-resistant network
|
|
| 2009-11-09 |
Compartiu fitxers utilitzant la xarxa GNU anònima i resistent a la censura
|
|
| 1493. |
Navigate applications and type using alternative input devices
|
|
| 2009-11-09 |
Navegueu per aplicacions i teclegeu utilitzant dispositius d'entrada alternatius
|
|
| 1498. |
Play and extract CDs
|
|
| 2009-11-09 |
Reproduiu i extreieu CD
|
|
| 1511. |
GNU Privacy Assistant
|
|
| 2009-11-09 |
Auxiliar de privadesa GNU
|
|
| 1512. |
A small-scale painting program for GNOME, the GNU Desktop
|
|
| 2009-11-09 |
Una aplicació per dibuixar a petita escala per al GNOME, l'escriptori GNU
|
|
| 1518. |
Manages your password collection
|
|
| 2009-11-09 |
Gestioneu la vostra col·lecció de contrasenyes
|
|
| 1519. |
Password Manager
|
|
| 2009-11-09 |
Gestor de contrasenyes
|
|
| 1520. |
A program for looking up data of elements from the periodic table.
|
|
| 2009-11-09 |
Un programa per a cercar informació dels elements de la taula periòdica.
|
|
| 1522. |
Edit PHP source files
|
|
| 2009-11-09 |
Editeu fitxers de codi PHP
|
|
| 1527. |
Puzzle game involving untangling planar graphs
|
|
| 2009-11-09 |
Joc trencaclosques que implica desxifrar gràfics planars
|
|
| 1530. |
gPodder Podcast Client
|
|
| 2009-11-09 |
Client de podcast gPodder
|
|
| 1549. |
An XY plotting tool
|
|
| 2009-11-09 |
Una eina per a fer traçats XY
|
|
| 1554. |
Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
|
|
| 2009-11-09 |
Gestioneu informació genealògica i realitzeu recerques i anàlisis genealògics
|
|
| 1556. |
Target the Renegade or Gunhed
|
|
| 2010-06-11 |
Target the Renegade o Gunhed
|
|
| 1558. |
Multiple Screens
|
|
| 2009-11-09 |
Múltiples pantalles
|
|
| 1559. |
Flashcards Program
|
|
| 2009-11-09 |
Programa per a targetes ràpides
|
|
| 1573. |
Get information about domain names and IP addresses
|
|
| 2009-11-09 |
Obtingueu informació sobre noms de domini i adreces IP
|
|
| 1577. |
DNS Query Tool
|
|
| 2009-11-09 |
Eina de consultes DNS
|
|
| 1582. |
Reversi game for GNOME, supporting the Go/Game Text Protocol
|
|
| 2009-11-09 |
Joc Reversi per al GNOME, que admet el protocol de text Go/Game
|
|
| 1593. |
A Google Reader Notifier
|
|
| 2009-11-09 |
Notificador del Google Reader
|
|
| 1604. |
Send commands to smart cards
|
|
| 2009-11-09 |
Envieu ordres a targetes intel·ligents
|
|
| 1607. |
An advanced shutdown utility which allows you to schedule the shutdown or the restart of your computer.
|
|
| 2009-11-09 |
Una utilitat avançada d'aturada que us permet planificar l'aturada o el reinici de l'ordinador.
|
|
| 1609. |
GTK Smith Chart Calculator
|
|
| 2009-11-09 |
Calculadora GTK de cartes de Smith
|
|
| 1611. |
Clone of the Sokoban game
|
|
| 2009-11-09 |
Un clon del joc Sokoban
|
|
| 1619. |
Generate highschool timetables using a GUI for Tablix.
|
|
| 2009-11-25 |
Genereu horaris de centres educatius utilitzant una interfície gràfica per al Tablix.
|
|
| 2009-11-09 |
Genereu horaris d'instituts utilitzant una interfície gràfica per al Tablix.
|
|
| 1620. |
Gtablix Timetable Generator
|
|
| 2009-11-09 |
Generador d'horaris Gtablix
|
|
| 1628. |
a GTK-based metronome
|
|
| 2009-11-09 |
Un metrònom basat en GTK
|
|
| 1638. |
gtk-recordMyDesktop
|
|
| 2010-06-11 |
gtk-recordMyDesktop
|
|
| 1641. |
Gtkboard Board Games
|
|
| 2010-06-11 |
Jocs de taula Gtkboard
|
|
| 1642. |
Play various and sundry board games
|
|
| 2010-08-26 |
Jugeu a diversos jocs de taula
|
|
| 1647. |
Compute message digests and checksums
|
|
| 2009-11-12 |
Calculeu resums de missatges i sumes de verificació
|
|
| 1649. |
A graphical tool to find and remove orphaned libraries
|
|
| 2009-11-12 |
Una eina gràfica per cercar i suprimir biblioteques orfes
|
|
| 1650. |
Remove orphaned packages
|
|
| 2009-11-12 |
Suprimiu paquets orfes
|
|
| 1656. |
Serial port terminal
|
|
| 2009-11-12 |
Terminal del port en sèrie
|
|
| 1657. |
A whiteboard written in GTK using the wiimote
|
|
| 2009-11-12 |
Una pissarra electrònica programada en GTK que utilitza el wiimote
|
|
| 1675. |
Read and post to Twitter
|
|
| 2009-11-12 |
Llegiu i publiqueu missatges al Twitter
|
|
| 1678. |
Use the command line in a Quake like terminal
|
|
| 2009-11-12 |
Utilitzeu la línia d'ordres en un terminal similar al del Quake
|
|
| 1683. |
Game similar to the famous 'Mastermind'
|
|
| 2009-11-12 |
Un joc semblant al conegut «Mastermind»
|
|
| 1684. |
Guess
|
|
| 2009-11-12 |
Endevina
|
|
| 1685. |
Allows you to configure ufw firewall
|
|
| 2009-11-12 |
Us permet configurar el tallafocs ufw
|
|
| 1687. |
APT Key Manager
|
|
| 2009-11-12 |
Gestor de claus per a l'APT
|
|
| 1688. |
Graphical administration tool for digital keys used with APT
|
|
| 2009-11-12 |
Una eina gràfica per a administrar les claus digitals que s'utilitzen amb l'APT
|
|
| 1691. |
Kenta Cho's Gunroar
|
|
| 2009-11-12 |
Gunroar de Kenta Cho
|
|
| 1704. |
Play a puzzle game similar to "Diamond Mine"
|
|
| 2009-11-12 |
Jugueu a un trencaclosques semblant a la «Mina de diamants»
|
|
| 1705. |
Download files from the Internet
|
|
| 2009-11-12 |
Baixeu fitxers d'Internet
|
|
| 1717. |
Gyrus IMAP Cyrus Administrator
|
|
| 2009-11-12 |
Administrador Gyrus IMAP Cyrus
|
|
| 1720. |
Program for cataloging archaeological finds
|
|
| 2009-11-12 |
Una programa per a catalogar troballes arqueològiques
|
|
| 1730. |
The x-ray absorption spectroscopist's periodic table
|
|
| 2009-11-12 |
Una taula periòdica d'espectroscòpia d'absorció de raigs X
|
|
