Translations by David Planella
David Planella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3749. |
Show and install available updates
|
|
| 2009-10-12 |
Mostra i instal·la les actualitzacions disponibles
|
|
| 3750. |
Update Manager
|
|
| 2009-10-12 |
Gestor d'actualitzacions
|
|
| 3753. |
Create a USB startup disk using a CD or disc image
|
|
| 2009-10-12 |
Crea un disc d'arrencada USB a partir d'un CD o d'una imatge de disc
|
|
| 3754. |
USB Startup Disk Creator
|
|
| 2009-10-12 |
Creador de discos d'arrencada USB
|
|
| 3762. |
UTF-8 Migration Wizard
|
|
| 2008-11-02 |
Assistent de migració a UTF-8
|
|
| 3770. |
GTK frontend for VirtualBox
|
|
| 2008-11-02 |
Frontal GTK per al Virtualbox
|
|
| 3786. |
Access remote desktops
|
|
| 2009-10-12 |
Accés a escriptoris remots
|
|
| 3787. |
Remote Desktop Viewer
|
|
| 2009-10-12 |
Visualitzador d'escriptoris remots
|
|
| 3788. |
Choose how other users can remotely view your desktop
|
|
| 2009-10-12 |
Trieu com altres usuaris remots poden visualitzar el meu escriptori
|
|
| 3789. |
Remote Desktop
|
|
| 2009-10-12 |
Escriptori remot
|
|
| 3790. |
Manage virtual machines
|
|
| 2008-11-02 |
Gestió de màquines virtuals
|
|
| 3791. |
Virtual Machine Manager
|
|
| 2008-11-02 |
Gestor de màquines virtuals
|
|
| 3792. |
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
|
|
| 2009-04-05 |
Una eina de traducció dissenyada com a ajuda als traductors humans per a traduir fitxers en altres llengües
|
|
| 3794. |
Run several virtual systems on a single host computer
|
|
| 2008-11-02 |
Executeu diversos sistemes virtuals en un únic ordinador hoste
|
|
| 3795. |
VirtualBox OSE
|
|
| 2008-11-02 |
VirtualBox OSE
|
|
| 3799. |
MIDI Virtual Keyboard
|
|
| 2008-11-02 |
Teclat virtual MIDI
|
|
| 3800. |
Virtual MIDI Keyboard
|
|
| 2008-11-02 |
Un teclat MIDI virtual
|
|
| 3801. |
Read, capture, broadcast your multimedia streams
|
|
| 2008-11-02 |
Reproducció, captura i difusió de fluxos multimèdia
|
|
| 3802. |
VLC media player
|
|
| 2008-11-02 |
Reproductor multimèdia VLC
|
|
| 3838. |
Winefish LaTeX Editor
|
|
| 2008-11-02 |
Editor de LaTeX Winefish
|
|
| 3845. |
Platform independent Python debugger
|
|
| 2008-11-02 |
Depurador multiplataforma del Python
|
|
| 3866. |
GUI designer written in Python with wxPython
|
|
| 2008-11-02 |
Dissenyador d'interfícies gràfiques d'usuari creat en Python amb el wxPython
|
|
| 3868. |
wxMaxima
|
|
| 2011-10-12 |
WxMaxima
|
|
| 3873. |
Small text editor
|
|
| 2008-11-02 |
Petit editor de text
|
|
| 3875. |
Fractal Generator
|
|
| 2008-11-02 |
Generador de fractals
|
|
| 3876. |
Xaos - Fractal Zoomer
|
|
| 2008-11-02 |
Xaos - ampliador de fractals
|
|
| 3893. |
Chat with people using IRC
|
|
| 2009-10-12 |
Converseu amb altres persones a través de l'IRC
|
|
| 3894. |
XChat-GNOME IRC Chat
|
|
| 2009-10-12 |
Xat IRC de l'XChat-GNOME
|
|
| 3895. |
Chat with other people using Internet Relay Chat
|
|
| 2009-10-12 |
Converseu amb altres persones a través de l'IRC
|
|
| 3896. |
XChat IRC
|
|
| 2009-10-12 |
Xat IRC de l'XChat
|
|
| 3934. |
Xfce 4 Printing System Settings
|
|
| 2009-04-05 |
Paràmetres del sistema d'impressió de l'Xfce 4
|
|
| 3945. |
Thai X terminal
|
|
| 2010-09-01 |
Terminal X tailandès
|
|
| 3948. |
Amateur Radio logging program
|
|
| 2010-09-01 |
Programa d'enregistrament per a radioaficionats
|
|
| 3981. |
Graphical File manager, X Northern Captain
|
|
| 2008-11-02 |
Gestor de fitxers gràfic, X Northern Captain
|
|
| 3989. |
Take handwritten notes
|
|
| 2009-10-30 |
Preneu notes a mà
|
|
| 3990. |
Xournal
|
|
| 2009-10-30 |
Xournal
|
|
| 4007. |
Scan, copy and fax images
|
|
| 2009-10-12 |
Escanegeu, copieu i envieu per fax imatges
|
|
| 4008. |
XSane Image scanning program
|
|
| 2009-10-12 |
Programa d'escaneig d'imatges XSane
|
|
| 2009-10-12 |
Programa d'escanneig d'imatges XSane
|
|
| 4021. |
Help
|
|
| 2009-10-12 |
Ajuda
|
|
| 4038. |
Get help with Ubuntu
|
|
| 2009-10-12 |
Obteniu ajuda per a l'Ubuntu
|
|
| 4042. |
Translate words or sentences using an online translation service
|
|
| 2008-11-02 |
Traducció de paraules o frases a través d'un sistema de traducció en línia
|
|
| 4051. |
Network Mapper frontend
|
|
| 2008-11-02 |
Frontal per al Network Mapper
|
|
| 4058. |
Edit text files "wiki style"
|
|
| 2009-04-05 |
Editeu fitxers de text a l'estil wiki
|
|
| 4059. |
Zim Desktop Wiki
|
|
| 2009-04-05 |
Wiki d'escriptori Zim
|
|
| 4060. |
Play Super Nintendo (SNES) games
|
|
| 2009-04-05 |
Jugueu a jocs de la Super Nintendo (SNES)
|
|
| 4061. |
ZSNES Emulator
|
|
| 2009-04-05 |
Emulador ZSNES
|
|
