Translations by David Planella
David Planella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
7zip
|
|
| 2008-10-22 |
7zip
|
|
| 2. |
7zip compression/uncompression tool
|
|
| 2008-10-22 |
Eina de compressió i descompressió 7zip
|
|
| 3. |
ACE
|
|
| 2008-10-22 |
ACE
|
|
| 4. |
ACE compression/uncompression tool
|
|
| 2008-10-22 |
Eina de compressió i descompressió ACE
|
|
| 5. |
Advanced Desktop Effects Settings (ccsm)
|
|
| 2008-11-02 |
Paràmetres avançats dels efectes d'escriptori (ccsm)
|
|
| 6. |
Configure Compiz with CompizConfig
|
|
| 2008-11-02 |
Configureu el Compiz amb el CompizConfig
|
|
| 7. |
ATI binary X.Org driver
|
|
| 2008-11-02 |
Controlador binari X.Org d'ATI
|
|
| 2008-10-22 |
Driver binari X.Org d'ATI
|
|
| 8. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
|
|
| 2008-10-22 |
Acceleració per maquinari optimitzada de l'OpenGL amb les noves targetes gràfiques d'ATI
|
|
| 9. |
Installer for the Macromedia Flash plugin for Mozilla
|
|
| 2008-10-22 |
Instal·lador del connector del Flash de Macromedia per a Mozilla
|
|
| 10. |
Macromedia Flash plugin
|
|
| 2008-10-22 |
Connector Flash de Macromedia
|
|
| 11. |
Gnome Office
|
|
| 2008-10-22 |
Paquet ofimàtic del GNOME
|
|
| 12. |
This is a set of applications labeled the "GNOME Office suite".
|
|
| 2008-10-22 |
Conjunt d'aplicacions anomenades paquet ofimàtic del GNOME
|
|
| 13. |
Gnome Partition Editor
|
|
| 2008-10-22 |
Editor de particions del GNOME
|
|
| 14. |
Edit text files
|
|
| 2008-10-22 |
Editeu fitxers de text
|
|
| 15. |
GVim Text Editor
|
|
| 2008-10-22 |
Editor de text GVim
|
|
| 16. |
Icedtea Java Browser Plugin
|
|
| 2008-11-02 |
Connector de Java per al navegador Icedtea
|
|
| 17. |
Icedtea Java Plugin
|
|
| 2008-11-02 |
Connector de Java Icedtea
|
|
| 18. |
Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 2008-11-02 |
Aplicacions habituals amb copyright restrictiu per al Kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 19. |
Kubuntu restricted extras
|
|
| 2008-11-02 |
Extres restrictius del Kubuntu
|
|
| 20. |
MPlayer Plugin
|
|
| 2008-10-22 |
Connector de l'MPlayer
|
|
| 21. |
MPlayer Plugin for Mozilla
|
|
| 2008-10-22 |
Connector de l'MPlayer per a Mozilla
|
|
| 22. |
Installer for Microsoft TrueType core fonts such as Times New Roman and Arial
|
|
| 2008-10-22 |
Instal·lador per als tipus de lletra TrueType bàsics de Microsoft, com ara el Times New Roman i l'Arial
|
|
| 23. |
Microsoft Core Fonts
|
|
| 2008-10-22 |
Tipus de lletra bàsics de Microsoft
|
|
| 24. |
Add items to the Nautilus popup menu
|
|
| 2008-10-22 |
Afegiu elements al menú emergent del Nautilus
|
|
| 25. |
Nautilus Actions Configuration
|
|
| 2008-10-22 |
Configuració de les accions del Nautilus
|
|
| 26. |
Network Manager
|
|
| 2008-10-22 |
Gestor de xarxes
|
|
| 27. |
Network Manager applet
|
|
| 2008-10-22 |
Miniaplicació del gestor de xarxes
|
|
| 28. |
NVidia binary X.Org driver ('version 173' driver)
|
|
| 2008-10-22 |
Controlador binari X.Org d'NVidia (versió 173)
|
|
| 29. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
|
|
| 2008-11-02 |
Acceleració per maquinari optimitzada per a l'OpenGL amb targetes gràfiques d'NVidia
|
|
| 2008-10-22 |
Acceleració per maquinari aoptimitzada per a l'OpenGL amb targetes gràfiques d'nvidia
|
|
| 30. |
NVidia binary X.Org driver ('version 177' driver)
|
|
| 2008-10-22 |
Controlador binari X.Org d'NVidia (versió 177)
|
|
| 31. |
NVidia binary X.Org driver ('version 71' driver)
|
|
| 2008-10-22 |
Controlador binari X.Org d'NVidia (versió 71)
|
|
| 32. |
NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver)
|
|
| 2008-10-22 |
Controlador binari X.Org d'NVidia (versió 96)
|
|
| 33. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
|
|
| 2008-11-02 |
Acceleració per maquinari optimitzada per a l'OpenGL amb targetes gràfiques d'NVidia
|
|
| 2008-10-22 |
Acceleració per maquinari aoptimitzada per a l'OpenGL amb targetes gràfiques d'nvidia
|
|
| 34. |
Full-featured office productivity suite
|
|
| 2008-10-22 |
Paquet ofimàtic de productivitat complet
|
|
| 35. |
OpenOffice.org Office Suite
|
|
| 2008-10-22 |
Paquet ofimàtic OpenOffice.org
|
|
| 36. |
Open ClipArt
|
|
| 2008-10-22 |
Open ClipArt
|
|
| 37. |
This is a collection of free ClipArt
|
|
| 2008-10-22 |
Col·lecció d'il·lustracions lliure
|
|
| 38. |
RAR
|
|
| 2008-10-22 |
RAR
|
|
| 39. |
RAR compression/uncompression tool
|
|
| 2008-10-22 |
Eina de compressió i descompressió RAR
|
|
| 40. |
Spam filter using text analysis (works with Evolution Mail)
|
|
| 2008-11-02 |
Filtre de correu brossa que funciona per anàlisi de text (funciona amb el lector de correu Evolution)
|
|
| 41. |
Spamassassin
|
|
| 2008-11-02 |
Spamassassin
|
|
| 42. |
Sun Java 6.0 Browser Plugin
|
|
| 2008-10-22 |
Connector del Java 6.0 de Sun per al navegador
|
|
| 43. |
Sun Java 6.0 Plugin
|
|
| 2008-10-22 |
Connector del Java 6.0 de Sun
|
|
| 44. |
Movie Player Totem (xine backend)
|
|
| 2009-02-15 |
Reproductor de pel·lícules Totem (rerefons del Xine)
|
|
| 45. |
Play DVD, movies and songs via xine backend
|
|
| 2009-02-15 |
Reproduïu DVD, pel·lícules i cançons a través del rerefons del Xine
|
|
| 46. |
Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 2009-02-15 |
Aplicacions utilitzades habitualment amb copyright restringit (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 47. |
Ubuntu restricted extras
|
|
| 2008-10-22 |
Programari restrictiu addicional de l'Ubuntu
|
|
