Ubuntu
amarok package

Browsing Ukrainian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “amarok”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last
79.
<p>You have selected 1 podcast episode to be <b>irreversibly</b> deleted.
<p>You have selected %n podcast episodes to be <b>irreversibly</b> deleted.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<p>Ви вибрали %n епізод podcast для <b>остаточного</b> видалення.
Translated by Ivan Petrouchtchak
Reviewed by Anton Tolpeev
In upstream:
<p>Ви вибрали %n епізод podcast для <b>остаточного</b> вилучення.
Suggested by Ivan Petrouchtchak
<p>Ви вибрали %n епізоди podcast для <b>остаточного</b> видалення.
Translated by Ivan Petrouchtchak
Reviewed by Anton Tolpeev
In upstream:
<p>Ви вибрали %n епізоди podcast для <b>остаточного</b> вилучення.
Suggested by Ivan Petrouchtchak
<p>Ви вибрали %n епізодів podcast для <b>остаточного</b> видалення.
Translated by Ivan Petrouchtchak
Reviewed by Anton Tolpeev
In upstream:
<p>Ви вибрали %n епізодів podcast для <b>остаточного</b> вилучення.
Suggested by Ivan Petrouchtchak
Located in playlistbrowser.cpp:1505
253.
&Append to Playlist
&Додати до списку відтворення
Translated by yurchor
In upstream:
&Додати до списку композицій
Suggested by Ivan Petrouchtchak
259.
Are you sure you want to remove this cover from the Collection?
Are you sure you want to delete these %n covers from the Collection?
Ви впевнені, що хочете вилучити цю обкладинку зі збірки?
Translated by Ivan Petrouchtchak
Reviewed by Anton Tolpeev
In upstream:
Ви[nbsp]впевнені,[nbsp]що[nbsp]хочете вилучити цю %n обкладинку?
Suggested by Ivan Petrouchtchak
Ви впевнені, що хочете вилучити ці %n обкладинки зі збірки?
Translated by Ivan Petrouchtchak
Reviewed by Anton Tolpeev
In upstream:
Ви[nbsp]впевнені,[nbsp]що[nbsp]хочете вилучити ці %n обкладинки?
Suggested by Ivan Petrouchtchak
Ви впевнені, що хочете вилучити ці %n обкладинок зі збірки?
Translated by Ivan Petrouchtchak
Reviewed by Anton Tolpeev
In upstream:
Ви[nbsp]впевнені,[nbsp]що[nbsp]хочете вилучити ці %n обкладинок?
Suggested by Ivan Petrouchtchak
Located in covermanager.cpp:764
336.
&Delete File...
&Delete %n Files...
Видалити %n файл...
Translated by Ivan Petrouchtchak
Reviewed by Anton Tolpeev
In upstream:
Вилучити %n файл...
Suggested by Ivan Petrouchtchak
Видалити %n файли...
Translated by Ivan Petrouchtchak
Reviewed by Anton Tolpeev
In upstream:
Вилучити %n файли...
Suggested by Ivan Petrouchtchak
Видалити %n файлів...
Translated by Ivan Petrouchtchak
Reviewed by Anton Tolpeev
In upstream:
Вилучити %n файлів...
Suggested by Ivan Petrouchtchak
Located in collectionbrowser.cpp:1469
341.
Edit Track &Information...
Edit &Information for %n Tracks...
Редагувати &інформацію про доріжку...
Translated by Bohdan Kmit'
Reviewed by Anton Tolpeev
In upstream:
Редагувати &інформацію для %n доріжки...
Suggested by Ivan Petrouchtchak
Редагувати &інформацію про %n доріжки...
Translated by Bohdan Kmit'
Reviewed by Anton Tolpeev
In upstream:
Редагувати &інформацію для %n доріжок...
Suggested by Ivan Petrouchtchak
Редагувати &інформацію про %n доріжок..
Translated by Bohdan Kmit'
Reviewed by Anton Tolpeev
In upstream:
Редагувати &інформацію для %n доріжок...
Suggested by Ivan Petrouchtchak
Located in collectionbrowser.cpp:1493 playlist.cpp:3926
362.
Composer
All %n Composers
Композитор
Translated by Cherya
Reviewed by Denys Rtveliashvili
In upstream:
%n композитор
Suggested by Ivan Petrouchtchak
%n композитори
Translated by Cherya
Reviewed by Denys Rtveliashvili
In upstream:
%n композитори
Suggested by Ivan Petrouchtchak
%n композиторів
Translated by Cherya
Reviewed by Denys Rtveliashvili
In upstream:
%n композиторів
Suggested by Ivan Petrouchtchak
Located in collectionbrowser.cpp:2911
425.
Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 artists
Оновлення бази даних Magnatune.com завершене. Додано композицій - %1 з альбомів - %2 від виконавців - %3
Translated by yurchor
In upstream:
Оновлення бази даних Magnatune.com завершене. Додано доріжок - %1 з альбомів - %2 від виконавців - %3
Suggested by Ivan Petrouchtchak
Located in magnatunebrowser/magnatunexmlparser.cpp:50
436.
Welcome to Amarok's integrated Magnatune.com store. If this is the first time you run it, you must update the database by pressing the 'Update' button below.
Ласкаво просимо до інтегрованого в Amarok магазину Magnatune.com. Якщо ви відвідуєте його вперше, то вам необхідно оновити базу даних, натиснувши на кнопку 'Оновити', яка знаходиться нижче.
Translated and reviewed by Dibrov Borys
In upstream:
Ласкаво просимо до інтегрованого в Amarok магазину Magnatune.com. Якщо ви вперше його запустили, то потрібно оновити базу даних, натиснувши на кнопку "Оновити", яка знаходиться нижче.
Suggested by Ivan Petrouchtchak
490.
1 track to be deleted
%n tracks to be deleted
Буде видалено %n доріжку
Translated by Ivan Petrouchtchak
Reviewed by Anton Tolpeev
In upstream:
Буде вилучено %n доріжку
Suggested by Ivan Petrouchtchak
Буде видалено %n доріжки
Translated by Ivan Petrouchtchak
Reviewed by Anton Tolpeev
In upstream:
Буде вилучено %n доріжки
Suggested by Ivan Petrouchtchak
Буде видалено %n доріжок
Translated by Ivan Petrouchtchak
Reviewed by Anton Tolpeev
In upstream:
Буде вилучено %n доріжок
Suggested by Ivan Petrouchtchak
Located in mediabrowser.cpp:2689 mediabrowser.cpp:3252
496.
Track already on media device: %1
Композиція вже є на пристрої носія: %1
Translated by yurchor
In upstream:
Доріжка вже є на пристрої носія: %1
Suggested by Ivan Petrouchtchak
1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anton Tolpeev, Bohdan Kmit', Cherya, Denys Rtveliashvili, Dibrov Borys, Ivan Petrouchtchak, Ivan Petrouchtchak, KomcomoJi, Volodymyr Dudenko, xbmmtx, yurchor.