Ubuntu
amarok package

Browsing Russian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “amarok”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
164 → 173 of 2483 results First • • • Last
164.
<p>Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match either the previous conditions or this new one</p>
<p>Отметьте эту опцию, если хотите добавить ещё одно вхождение и чтобы фильтр обнаружил оба этих вхождения, предыдущее и новое </p>
Translated and reviewed by Alex Nikolaenko
Located in editfilterdialog.cpp:312
165.
Invert condition
 
i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:164
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert)
Обратить условие
Translated and reviewed by Nick Shaforostoff
Located in rc.cpp:328 dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:174
166.
Check this box to negate the defined filter condition
 
i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:270
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertButton)
Отметьте для инвертирования определённых условий фильтра
Translated by Nick Shaforostoff
Located in rc.cpp:2581
167.
<p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. This means that, for example, you can define a filter that looks for all tracks that are not of a specific album, artist, and so on.</p>
 
i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:273
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, invertButton)
<p>Если данный параметр включён, определённые условия фильтра будут инвертированы. Это означает, что можно задать фильтр, который подходит для всех дорожек, не относящихся к какому-либо конкретному альбому, исполнителю и т.д.</p>
Translated by Alexander Potashev
Located in rc.cpp:2584
168.
Seconds
Секунд
Translated by Nick Shaforostoff
Located in widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1011
169.
Minutes
Минут
Translated by Nick Shaforostoff
Located in widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1012
170.
<p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please type something into it and retry.</p>
<p>Правило фильтра не может быть установлено. Поле ввода текста пусто, впишите в него что-либо и повторите попытку. </p>
Translated by Nick Shaforostoff
Located in dialogs/EditFilterDialog.cpp:107
171.
Empty Text Field
Пустое текстовое поле
Translated by Nick Shaforostoff
Located in dialogs/EditFilterDialog.cpp:108
172.
Sorry, the '%1' could not be loaded, instead we have loaded the '%2'.
Извините, невозможно загрузить '%1', вместо этого был загружен '%2'.
Translated by Nick Shaforostoff
173.
<p>Amarok could not find any sound-engine plugins. Amarok is now updating the KDE configuration database. Please wait a couple of minutes, then restart Amarok.</p><p>If this does not help, it is likely that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
<p>Не удалось найти ни один из поддерживаемых модулей звуковых систем. Возможно, это связано с установкой программы в неправильное место. Перекомпилируйте программу так:<pre>cd /path/to/amarok/source-code/<br>su -c "make uninstall"<br>./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install" <br>$ kbuildsycoca<br>$ amarok</pre>Для подробностей обратитесь к файлу README, либо попросите помощь у участников канала #amarok на irc.freenode.net.
Translated and reviewed by Nick Shaforostoff
Located in enginecontroller.cpp:193
164 → 173 of 2483 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: .bg, Al Bundy777, Aleksey Gureiev, Alex Kitov, Alex Nikolaenko, Alexander Geroimenko, Alexander Potashev, Alexey 'keir' Dunaev, Alexey Androsov, Alexey Ermakov, Alexey Lipchanskiy, Andrey, Andrey Bachmaga, Andrey Cherepanov, Andrey Cherepanov, Anton Salikhmetov, Artem Abramov, Artem Zhirkow, BaBL, Basic, Brullworfel, Che Guevara, Daniel Abramov, Daniil Bubnov, Denis Nadein, Dmitriy Kostunin, Dmitriy Kudryashov, Dmitry "DeltaKilo" Korotkov, Dmitry Belonogov, Edward Pustobaev, Eugene Mirotin, Evgeny Kuznetsov, Georgy Faradzhev, GlebV, Igor Starikov, Ilya Mikulich, Ilya Petrov, Ivan Kliouchenkov, Ivan Kravchenko, Jonathan Riddell, KeepYourMind, Logrus, Lortonoi, MAKAPOH, MaZaHaKa, Maniac, Max Riveiro, Maxim Prokopyev, Maxim Rogachev, Meh, Nick Denry, Nick Shaforostoff, Nick Shaforostoff, Pavel S. Vasilev, Peshko Fedor, Petr E. Antonov, Romeo Ordos, Samson, Serega M, Serge, Serge Orlov, Sergey Bazhenov, Sergey Kuzmin, Sergey M. Nenashev, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Sergey Skuratovich, Sergey Vinakov, Sergey [adr01t] Filkin, Shamanix, Siarhei Harkush, SoN, Someone, Stanislav, Stanislav Demchenko, Tihiy, Ulfzart, Ushakov Maksym, Vadim Khatkovsky, Vlad Alekseev, Vladimir (mirivlad) Tomashevskiy, Vyacheslav Rodionov, WoZ, Yuri Efremov, balamutick, citius, disco, dpetrov83, frexin, goodguy, greg, helen89, kyuel, lexy, mitmap, msamoylov, ojab, overmind88, praetorian, root sashok, sadjyg, skybon, someone_, steepz, tishka17, v0v04ka, vollossy, Александр AldeX Крылов, Кунни.