Translations by José Nuno Pires
José Nuno Pires has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 28. |
When necessary
|
|
| 2006-09-08 |
Sempre que necessário
|
|
| 2006-09-08 |
Sempre que necessário
|
|
| 2006-09-08 |
Sempre que necessário
|
|
| 29. |
Remove transcoded files after transfer
|
|
| 2006-09-08 |
Remover os ficheiros codificados após a transferência
|
|
| 30. |
For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
|
|
| 2006-09-08 |
Para esta funcionalidade, terá de executar um programa do tipo "Transcode"
|
|
| 31. |
Amarok - rediscover your music
|
|
| 2006-09-08 |
Amarok - reencontre a sua música
|
|
| 32. |
New...
|
|
| 2007-03-02 |
Novo...
|
|
| 33. |
Import Existing...
|
|
| 2007-03-02 |
Importar as Existentes...
|
|
| 34. |
Playlist
|
|
| 2006-04-06 |
Lista de Reprodução
|
|
| 35. |
Smart Playlist...
|
|
| 2006-04-06 |
Lista de Reprodução Inteligente...
|
|
| 36. |
Dynamic Playlist...
|
|
| 2006-04-06 |
Lista de Reprodução Dinâmica...
|
|
| 37. |
Radio Stream...
|
|
| 2006-04-06 |
Transmissão de Rádio...
|
|
| 38. |
Podcast...
|
|
| 2006-04-06 |
'Podcast'...
|
|
| 39. |
Rename
|
|
| 2006-04-06 |
Mudar o Nome
|
|
| 40. |
Random Mix
|
|
| 2006-04-06 |
Mistura Aleatória
|
|
| 41. |
Suggested Songs
|
|
| 2006-04-06 |
Canções Sugeridas
|
|
| 42. |
Radio Streams
|
|
| 2006-04-06 |
Transmissões de Rádio
|
|
| 43. |
Cool-Streams
|
|
| 2006-04-06 |
Transmissões Fixes
|
|
| 44. |
Radio Stream
|
|
| 2006-04-06 |
Transmissão de Rádio
|
|
| 45. |
Add Radio Stream
|
|
| 2006-04-06 |
Adicionar uma Transmissão de Rádio
|
|
| 46. |
Edit Radio Stream
|
|
| 2006-04-06 |
Editar a Transmissão de Rádio
|
|
| 47. |
Last.fm Radio
|
|
| 2006-09-08 |
Rádio do Last.fm
|
|
| 48. |
Global Tags
|
|
| 2006-09-08 |
Marcas Globais
|
|
| 49. |
Neighbor Radio
|
|
| 2006-09-08 |
Rádio Vizinha
|
|
| 51. |
Personal Radio
|
|
| 2006-09-08 |
Rádio Pessoal
|
|
| 52. |
Loved Radio
|
|
| 2006-09-08 |
Rádio Adorada
|
|
| 53. |
Add Last.fm Radio
|
|
| 2006-09-08 |
Adicionar uma Rádio do Last.fm
|
|
| 54. |
A Smart Playlist named "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
|
|
| 2007-03-02 |
Já existe uma lista de reprodução inteligente com o nome "%1". Deseja sobrepo-la?
|
|
| 55. |
Overwrite Playlist?
|
|
| 2006-04-06 |
Sobrepor a Lista de Reprodução?
|
|
| 56. |
Overwrite
|
|
| 2006-04-06 |
Sobrepor
|
|
| 57. |
Smart Playlists
|
|
| 2006-04-06 |
Listas de Reprodução Inteligentes
|
|
| 58. |
Collection
|
|
| 2006-04-06 |
Colecção
|
|
| 59. |
All Collection
|
|
| 2006-04-06 |
Toda a Colecção
|
|
| 60. |
Favorite Tracks
|
|
| 2006-04-06 |
Faixas Favoritas
|
|
| 61. |
By %1
|
|
| 2006-04-06 |
Por %1
|
|
| 62. |
Most Played
|
|
| 2006-04-06 |
Mais Tocadas
|
|
| 63. |
Newest Tracks
|
|
| 2006-04-06 |
Faixas Mais Recentes
|
|
| 64. |
Last Played
|
|
| 2006-04-06 |
Últimas Tocadas
|
|
| 2006-04-06 |
Últimas Tocadas
|
|
| 2006-04-06 |
Últimas Tocadas
|
|
| 2006-04-06 |
Últimas Tocadas
|
|
| 65. |
Never Played
|
|
| 2006-04-06 |
Nunca Tocadas
|
|
| 66. |
Ever Played
|
|
| 2006-04-06 |
Já Tocadas
|
|
| 67. |
Genres
|
|
| 2006-04-06 |
Géneros
|
|
| 68. |
%1
|
|
| 2006-04-06 |
%1
|
|
| 69. |
50 Random Tracks
|
|
| 2006-04-06 |
50 Faixas Aleatórias
|
|
| 70. |
Dynamic Playlists
|
|
| 2006-04-06 |
Listas de Reprodução Dinâmicas
|
|
| 71. |
Podcasts
|
|
| 2006-04-06 |
'Podcasts'
|
|
| 72. |
Add Podcast
|
|
| 2009-09-15 |
Adicionar um 'Podcast'
|
|
| 2006-04-06 |
Adicionar 'Podcast'
|
|
