|
|
756.
|
|
|
Could not write SysInfo file to iPod (check the permissions of the file "%1" on your iPod)
|
|
|
|
|
システム情報ファイルを iPod に書き込めませんでした (iPod のファイル '%1' の許可属性を確認してください)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
757.
|
|
|
Unable to set iPod model to %1 GB %2 (x%3)
|
|
|
|
|
iPod のモデルを %1 GB %2 (x%3) に設定できません
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
758.
|
|
|
Setting iPod model to %1 GB %2 (x%3)
|
|
|
|
|
iPod のモデルを %1 GB %2 (x%3) に設定
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
759.
|
|
|
Media Device: Creating directory for file %1 failed
|
|
|
|
|
メディアデバイス: ファイル %1 のディレクトリを作成できませんでした
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
760.
|
|
|
Flushing iPod filesystem transfer cache
|
|
|
|
|
iPod ファイルシステムの転送キャッシュを消去
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
761.
|
|
|
Media Device: iPod mounted at %1 already locked.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
メディアデバイス: %1 にマウントされた iPod は既にロックされています。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
762.
|
|
|
If you are sure that this is an error, then remove the file %1 and try again.
|
|
|
|
|
これが間違いであるという確信があれば、ファイル %1 を削除してやり直してください。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
763.
|
|
|
Remove iTunes Lock File?
|
|
|
|
|
iTunes のロックファイルを削除しますか？
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
764.
|
|
|
Media Device: removing lockfile %1 failed: %2.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
メディアデバイス: ロックファイル %1 の削除に失敗: %2
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
765.
|
|
|
Media Device: failed to create lockfile on iPod mounted at %1: %2
|
|
|
|
|
メディアデバイス: %1 にマウントされた iPod でロックファイルの作成に失敗: %2
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
