|
|
1.
|
|
|
Writing tag...
|
|
|
|
|
タグを書き込み中...
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
Various Artists
|
|
|
|
|
複数のアーティスト
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
widgets/AlbumBreadcrumbWidget.cpp:60 dialogs/TrackOrganizer.cpp:48
core-impl/collections/support/ArtistHelper.cpp:40
core-impl/collections/db/sql/SqlMeta.cpp:422
core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:96
core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:155
core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:703
browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:316
covermanager/CoverManager.cpp:841 core/support/Amarok.cpp:213
|
|
|
3.
|
|
|
%1 or %2
|
|
|
|
|
%1 または %2
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:142
dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:145
|
|
|
4.
|
|
|
Album Artist, The
|
| Context: |
|
This feature only works with "The", so either don't translate it at all, or only translate artist and album
|
|
|
|
|
Album Artist, The
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
The Album Artist
|
|
|
|
|
The Album Artist
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
The Artist
|
|
|
|
|
The Artist
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Artist, The
|
| Context: |
|
This feature only works with "The", so either don't translate it at all, or only translate Artist
|
|
|
|
|
Artist, The
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Collection Base Folder
|
|
|
|
|
コレクションのベースフォルダ
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Artist's Initial
|
|
|
|
|
アーティストのイニシャル
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:146
|
|
|
10.
|
|
|
File Extension of Source
|
|
|
|
|
ソースのファイル拡張子
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:147
|
