|
|
172.
|
|
|
Sorry, the '%1' could not be loaded, instead we have loaded the '%2'.
|
|
|
|
|
متأسفم، »%1« را نتوانستیم بار کنیم، در عوض »%2« را بار کرده‌ایم.
|
|
Translated by
maryamSadat Razavi
|
|
Reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
|
173.
|
|
|
<p>Amarok could not find any sound-engine plugins. Amarok is now updating the KDE configuration database. Please wait a couple of minutes, then restart Amarok.</p><p>If this does not help, it is likely that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
|
|
|
|
|
<p>amaroK، هیچ وصلۀ موتور صوتی را نتوانست پیدا کند. amaroK، اکنون دادگان پیکربندی KDE را به‌روز می‌کند. لطفاً، چند دقیقه صبر کنید سپس amaroK را باز آغاز کنید.</p><p>اگر این کار کمکی نمی‌کند، این احتمال هست که amaroK طبق پیشوند نادرستی نصب شود، لطفاً، نصبتان را با استفاده از: <pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c »نصب« <br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c »عدم نصب« <br>$ kbuildsycoca<br>$ amarok</pre>بررسی کنید. اطلاعات بیشتر را می‌توان در پروندۀ README یافت. برای همکاری بیشتر در #amarok on irc.freenode.net به ما بپیوندید.</p>
|
|
Translated by
maryamSadat Razavi
|
|
Reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
enginecontroller.cpp:193
|
|
|
174.
|
|
|
<p>The %1 claims it <b>cannot</b> play MP3 files.<p>You may want to choose a different engine from the <i>Configure Dialog</i>, or examine the installation of the multimedia-framework that the current engine uses. <p>You may find useful information in the <i>FAQ</i> section of the <i>Amarok HandBook</i>.
|
|
|
|
|
<p>%1 ادعا می‌کند که <b>نمی‌تواند </b> پرونده‌های MP3 را پخش کند.<p> ممکن است بخواهید موتور متفاوتی را از <i>محاورۀ پیکربندی </i>انتخاب کنید، یا نصب چهارچوب چندپخشی که موتور جاری استفاده می‌کند را بررسی کنید. <p> ممکن است اطلاعات مفیدی در بخش <i>FAQ</i> <i>کتاب مرجع amaroK </i> پیدا کنید.
|
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
enginecontroller.cpp:264
|
|
|
175.
|
|
|
Install MP3 Support
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
EngineController.cpp:320
|
|
|
176.
|
|
|
Amarok currently cannot play MP3 files.
|
|
|
|
|
amaroK در حال حاضر نمی‌تواند پرونده‌های MP3 را پخش کند.
|
|
Translated by
maryamSadat Razavi
|
|
Reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
enginecontroller.cpp:282
|
|
|
177.
|
|
|
No MP3 Support
|
|
|
|
|
بدون پشتیبانی MP3
|
|
Translated by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
EngineController.cpp:323
|
|
|
178.
|
|
|
Local file does not exist.
|
|
|
|
|
پروندۀ محلی موجود نیست.
|
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
|
179.
|
|
|
Starting CD Audio track...
|
|
|
|
|
آغاز شیار صوتی دیسک فشرده...
|
|
Translated by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
|
180.
|
|
|
Connecting to stream source...
|
|
|
|
|
اتصال به منبع جریان...
|
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
|
181.
|
|
|
Script Manager
|
|
|
|
|
مدیر دست‌نوشته
|
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
dialogs/ScriptManager.cpp:99 MainWindow.cpp:786
|
