|
107.
|
|
|
<p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the last appending just click on the "Undo" button.</p>
|
|
|
|
<p>با فشار اینجا میتوانید پالایه را پاک کنید. اگر میخواهید آخرین پیوست را واگرد کنید کافی است دکمه »واگرد« را فشار دهید.</p>
|
|
Translated by
MohamadReza Mirdamadi
|
In upstream: |
|
<p>با فشار اینجا میتوانید پالایه را پاک کنید. اگر میخواهید آخرین پیوست را واگرد کنید کافی است دکمۀ »واگرد« را فشار دهید.</p>
|
|
|
Suggested by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
dialogs/EditFilterDialog.cpp:52
|
|
108.
|
|
|
Clear the filter
|
|
|
|
پاک کردن پالایه
|
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
dialogs/EditFilterDialog.cpp:54
|
|
109.
|
|
|
&Undo
|
Context: |
|
this "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog
|
|
|
|
&واگرد
|
|
Translated by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
dialogs/EditFilterDialog.cpp:59
|
|
110.
|
|
|
<p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more than one action.</p>
|
|
|
|
<p>با فشار اینجا، آخرین پالایه پیوستشده حذف میشود. نمیتوانید بیش از یک کنش را واگرد کنید.</p>
|
|
Translated by
MohamadReza Mirdamadi
|
In upstream: |
|
<p>با فشار اینجا، آخرین پالایۀ پیوستشده حذف میشود. نمیتوانید بیش از یک کنش را واگرد کنید.</p>
|
|
|
Suggested by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
dialogs/EditFilterDialog.cpp:60
|
|
111.
|
|
|
Remove last appended filter
|
|
|
|
حذف آخرین پالایه پیوستشده
|
|
Translated by
MohamadReza Mirdamadi
|
In upstream: |
|
حذف آخرین پالایۀ پیوستشده
|
|
|
Suggested by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
dialogs/EditFilterDialog.cpp:62
|
|
112.
|
|
|
<p>Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. you can look for a track that has a length of three minutes.</p>
|
|
|
|
<p>ویرایش پالایه برای یافتن شیارها با خصیصههای مشخص، مثلاً میتوانید شیاری را جستجو کنید که طولش سه دقیقه است.</p>
|
|
Translated by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
editfilterdialog.cpp:66
|
|
113.
|
|
|
Attribute:
|
|
|
|
خصیصه:
|
|
Translated by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
editfilterdialog.cpp:73
|
|
114.
|
|
|
<p>Here you can choose to <i>Simple Search</i> directly or to use some keywords to specify some attributes, such as the artist name and so on. The keywords selectable are divided by their specific value. Some keywords are numeric and others are alphanumeric. You do not need to know it directly. When a keyword is numeric it will be used to search the numeric data for each track.</p><p>The alphanumeric keywords are the following: <b>album</b>, <b>artist</b>, <b>filename</b> (including path), <b>mountpoint</b> (e.g. /home/user1), <b>filetype</b> (you can specify mp3, ogg, flac, ... and the file extensions will be matched), <b>genre</b>, <b>comment</b>, <b>composer</b>, <b>directory</b>, <b>lyrics</b>, <b>title</b>, and <b>label</b>.</p><p>The numeric keywords are: <b>bitrate</b>, <b>disc/discnumber</b>, <b>length</b> (expressed in seconds), <b>playcount</b>, <b>rating</b>, <b>samplerate</b>, <b>score</b>, <b>size/filesize</b> (expressed in bytes, kbytes, and megabytes as specified in the unit for the filesize keyword), <b>track</b> (i.e. the track number), and <b>year</b>.</p>
|
Context: |
|
you can translate the keyword as you will do for the combobox
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
editfilterdialog.cpp:76
|
|
115.
|
|
|
Select an attribute for the filter
|
|
|
|
برگزیدن یک خصیصه برای پالایه
|
|
Translated by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
116.
|
|
|
Simple Search
|
|
|
|
جستجوی ساده
|
|
Translated by
maryamSadat Razavi
|
|
Reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
widgets/MetaQueryWidget.cpp:236
|