Ubuntu
adduser package

Browsing Catalan translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “adduser”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
65 → 74 of 114 results First • • • Last
65.
Allowing use of questionable username.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S'està permentent l'ús d'un nom poc fiable.
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in ../adduser:1104
66.
%s: Please enter a username matching the regular expression configured
via the NAME_REGEX[_SYSTEM] configuration variable. Use the `--force-badname'
option to relax this check or reconfigure NAME_REGEX or NAME_REGEX_SYSTEM.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../adduser:885
67.
Selecting UID from range %d to %d ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S'està seleccionant un UID del rang %d a %d…
Translated by Jordi Mallach
Located in ../adduser:1254
68.
Selecting GID from range %d to %d ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S'està seleccionant un GID del rang %d a %d…
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
Located in ../adduser:1150
69.
Stopped: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S'ha aturat: %s
Translated by Jordi Mallach
Located in ../adduser:1215
70.
Removing directory `%s' ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S'està suprimint el directori «%s»…
Translated by Jordi Mallach
Located in ../adduser:1217
71.
Removing user `%s' ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S'està suprimint l'usuari «%s»…
Translated by Jordi Mallach
Located in ../adduser:1221 ../deluser:358
72.
Removing group `%s' ...
 
groupdel will error out if there are users left that
have $group as primary group. We are not checking this
ourself since this would mean enumerating all users.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S'està suprimint el grup «%s»…
Translated by Jordi Mallach
Located in ../adduser:1225 ../deluser:395
73.
Caught a SIG%s.
 
Translators: the variable %s is INT, QUIT, or HUP.
Please do not insert a space character between SIG and %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S'ha capturat un SIG%s.
Translated by Jordi Mallach
Located in ../adduser:1235
74.
adduser version %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
adduser versió %s
Translated by Jordi Mallach
Located in ../adduser:1366
65 → 74 of 114 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jaume Sala, JoanColl, Jordi Mallach, Xavi de Moner, pedro-alambre.