Ubuntu
adduser package

Browsing Catalan translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “adduser”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
1 → 10 of 114 results First • Previous • • Last
1.
Only root may add a user or group to the system.
 
everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Només el superusuari pot afegir un usuari o un grup al sistema.
Translated and reviewed by JoanColl
In upstream:
Només el superusuari pot afegir un usuari o grup al sistema.
Suggested by Jordi Mallach
Located in ../adduser:161
2.
Only one or two names allowed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Només són permesos un o dos noms.
Translated by Xavi de Moner
Reviewed by JoanColl
In upstream:
Només es permeten un o dos noms.
Suggested by Jaume Sala
Located in ../adduser:191 ../deluser:145
3.
Specify only one name in this mode.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Especifiqueu només un nom en aquest mode.
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
Located in ../adduser:197
4.
The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Les opcions --group, --ingroup i --gid són mútuament exclusives.
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
Located in ../adduser:224
5.
The home dir must be an absolute path.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El directori de l'usuari ha de ser una ruta absoluta.
Translated by Xavi de Moner
Reviewed by JoanColl
In upstream:
El directori personal ha de ser una ruta absoluta.
Suggested by Jordi Mallach
Located in ../adduser:229
6.
Warning: The home dir %s you specified already exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Avís: el directori personal %s que heu especificat ja existeix.
Translated by Jordi Mallach
Located in ../adduser:233
7.
Warning: The home dir %s you specified can't be accessed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Avís: el directori personal %s que heu especificat no és accessible: %s
Translated by Jordi Mallach
Located in ../adduser:235
8.
The group `%s' already exists as a system group. Exiting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El grup «%s» ja existeix com a grup del sistema. S'està eixint.
Translated by Jordi Mallach
Located in ../adduser:305
9.
The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El grup «%s» ja existeix i no és un grup del sistema. S'està eixint.
Translated by Jordi Mallach
Located in ../adduser:310
10.
The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
L'usuari «%s» ja existeix, però té un GID diferent. S'està eixint.
Translated by Jordi Mallach
Located in ../adduser:315
1 → 10 of 114 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jaume Sala, JoanColl, Jordi Mallach, Xavi de Moner, pedro-alambre.