Ubuntu
adduser package

Browsing Catalan translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “adduser”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
20 → 29 of 114 results First • • • Last
20.
The user `%s' is already a member of `%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
L'usuari «%s» ja és membre del grup «%s».
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in ../adduser:394 ../adduser:788
21.
Adding user `%s' to group `%s' ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S'està afegint l'usuari «%s» al grup «%s»…
Translated by Jordi Mallach
Located in ../adduser:398 ../adduser:794
22.
The system user `%s' already exists. Exiting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
L'usuari del sistema «%s» ja existeix. S'està eixint.
Translated by Jordi Mallach
Located in ../adduser:469
23.
The user `%s' already exists. Exiting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
L'usuari «%s» ja existeix. S'està eixint.
Translated by Jordi Mallach
Located in ../adduser:376
24.
The user `%s' already exists with a different UID. Exiting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
L'usuari «%s» ja existeix amb un UID diferent. S'està eixint.
Translated by Jordi Mallach
Located in ../adduser:425
25.
No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Translated and reviewed by Jordi Mallach
In upstream:
No hi ha cap parella UID/GID disponible en el rang %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
Suggested by Jaume Sala
Located in ../adduser:439
26.
The user `%s' was not created.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
L'usuari «%s» no s'ha creat.
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in ../adduser:440 ../adduser:453 ../adduser:523 ../adduser:635 ../adduser:640
27.
No UID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No hi ha cap UID disponible en el rang %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
Located in ../adduser:452
28.
Internal error
S'ha produït un error intern
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Jo Tarzan, tu Jane? jm (dedicat a ivb :) Bah, ho canvie... jm
Located in ../adduser:517 ../adduser:529
29.
Adding system user `%s' (UID %d) ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S'està afegint l'usuari del sistema «%s» (UID %d)…
Translated by Jordi Mallach
Located in ../adduser:465
20 → 29 of 114 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jaume Sala, JoanColl, Jordi Mallach, Xavi de Moner, pedro-alambre.