|
|
166.
|
|
|
media change aborted 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
cambio de medio abortado
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
.././restore/content.c:6983 .././common/content_common.c:109
|
|
|
167.
|
|
|
keyboard interrupt
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
interrupción de teclado
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
.././restore/tree.c:2711 .././restore/content.c:7019
.././restore/content.c:7152 .././common/content_common.c:112
.././common/dlog.c:493
|
|
|
168.
|
|
|
could not create %s: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
no se puede crear %s: %s
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
.././common/openutil.c:83 .././common/openutil.c:99
|
|
|
169.
|
|
|
- %c argument must be between %u and %u: ignoring %u
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
- %c el argumento debe estar entre %u y %u: ignorando %u
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
.././common/drive_minrmt.c:524 .././common/drive_scsitape.c:606
|
|
|
170.
|
|
|
- %c argument must be a positive number (Mb): ignoring %u
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
- %c el argumento debe ser un número positivo (Mb): ignorando %u
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
.././common/drive_scsitape.c:651
|
|
|
171.
|
|
|
unable to allocate memory for I/O buffer ring
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
imposible asignar memoria para el anillo de búfer E/S
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
.././common/drive_minrmt.c:607 .././common/drive_scsitape.c:697
|
|
|
172.
|
|
|
not enough physical memory to pin down I/O buffer ring
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
no hay suficiente memoria física para precisar E/S de búfer de anillo
|
|
Translated by
lynx
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
.././common/drive_minrmt.c:611 .././common/drive_scsitape.c:701
|
|
|
173.
|
|
|
not allowed to pin down I/O buffer ring
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
no se permitió precisar E/S de búfer de anillo
|
|
Translated by
lynx
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
.././common/drive_minrmt.c:615 .././common/drive_scsitape.c:705
|
|
|
174.
|
|
|
could not forward space %d tape blocks: rval == %d, errno == %d ( %s)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No se pudo adelantar al espacio %d en los bloques de cinta: rval == %d, errno == %d ( %s)
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
.././common/drive_minrmt.c:1166 .././common/drive_scsitape.c:1279
|
|
|
175.
|
|
|
unable to locate next mark in media file
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
imposible localizar la siguiente marca en el archivo de medio
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
.././common/drive_minrmt.c:1411 .././common/drive_scsitape.c:1526
|
