|
|
1292.
|
|
|
Learn mode. Press escape to exit.
|
|
|
Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects
might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
have a handler. This message is what is presented on the braille display when
entering Learn Mode.
|
|
|
|
|
Режим изучения. Нажмите escape для выхода.
|
|
Translated by
Anatol Kamynin
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1234
|
|
|
1293.
|
|
|
Entering learn mode. Press any key to hear its function. To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
|
|
|
Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects
might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
have a handler. This message is what is spoken to the user when entering Learn
Mode.
|
|
|
|
|
Вход в режим изучения. Нажмите клавишу, чтобы прослушать её назначение. Чтобы открыть документацию по экранному диктору, нажмите F1. Чтобы получить список комбинаций клавиш, нажмите F2. Чтобы получить список комбинаций клавиш текущего приложения, нажмите F3. Чтобы выйти из режима изучения, нажмите клавишу escape.
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1243
|
|
|
1294.
|
|
|
leaving blockquote.
|
|
|
Translators: This message is presented when a user is navigating within a
blockquote and then navigates out of it.
|
|
|
|
|
выход из блока цитирования.
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1252
|
|
|
1295.
|
|
|
leaving details.
|
|
|
Translators: In web content, authors can identify an element which contains
detailed information about another element. For instance, for a password
field, there may be a list of requirements (number of characters, number of
special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description
before or after the image. Often there are visual clues connecting the
detailed information to its related object. We need to convey this non-visually.
This message is presented when a user just navigated out of a container holding
detailed information about another object.
See https://w3c.github.io/aria/#aria-details
|
|
|
|
|
покидаем детали.
|
|
Translated by
Melman
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1263
|
|
|
1296.
|
|
|
leaving feed.
|
| Context: |
|
role
|
|
|
Translators: This message is presented when a user is navigating within
an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows
"leaving" should be consistent with the translation provided for the
corresponding term with context "role" found in object_properties.py
|
|
|
|
|
выход из ленты.
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1269
|
|
|
1297.
|
|
|
leaving figure.
|
| Context: |
|
role
|
|
|
Translators: This message is presented when a user is navigating within
an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows
"leaving" should be consistent with the translation provided for the
corresponding term with context "role" found in object_properties.py
|
|
|
|
|
выход из рисунка.
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1275
|
|
|
1298.
|
|
|
leaving form.
|
|
|
Translators: This message is presented when a user is navigating within a
form and then navigates out of it.
|
|
|
|
|
выход из формы.
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1279
|
|
|
1299.
|
|
|
leaving banner.
|
| Context: |
|
role
|
|
|
Translators: This message is presented when a user is navigating within
a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
|
|
|
|
|
выход из баннера.
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1285
|
|
|
1300.
|
|
|
leaving complementary content.
|
| Context: |
|
role
|
|
|
Translators: This message is presented when a user is navigating within
a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
|
|
|
|
|
выход из дополнительного содержимого.
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1291
|
|
|
1301.
|
|
|
leaving information.
|
| Context: |
|
role
|
|
|
Translators: This message is presented when a user is navigating within
a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
|
|
|
|
|
выход из сведений.
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1297
|
