Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Jammy (22.04)
  2. Template “nm-applet”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

143 → 152 of 862 results First • • • Last
143.
Device disconnect failed
Klarte ikkje kopla frå eining
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Frakobling av enhet feilet
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Jammy package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
| msgid "disconnected"
Located in src/applet.c:476
144.
Disconnect failure
Feil under fråkopling
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Feil ved frakobling
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Jammy package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
| msgid "Disconnected"
Located in src/applet.c:479
145.
Connection activation failed
Klarte ikkje ta i bruk tilkopling
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Aktivering av tilkobling feilet
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Jammy package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
| msgid "Connection add failed"
Located in src/applet.c:508
146.

The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/applet.c:845
147.

The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/applet.c:847
148.

The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/applet.c:849
149.

The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/applet.c:851
150.

The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/applet.c:853
151.

The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/applet.c:855
152.

The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/applet.c:857
143 → 152 of 862 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eskild Hustvedt, Torstein A. W., Åsmund Skjæveland, Åsmund Steen Skjæveland.