Ubuntu
nautilus package

Browsing Portuguese translation

  1. Jammy (22.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
211 → 220 of 220 results First • • Next • Last
988.
Open in New _Tab
Abrir num novo _separador
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Abrir em novo _separador
Suggested by Tiago Santos
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:94 src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:10 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1699 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3139 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3258
993.
Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
Mostra mais ações nos menus. As teclas de atalho podem ser usadas mesmo se as ações não forem mostradas.
Translated by Hugo Carvalho
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
Mostra mais ações nos menus. Os atalhos do teclado podem ser usados mesmo se as ações não forem mostradas.
Suggested by Hugo Carvalho
Located in src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:45
994.
_Delete Permanently
Eliminar _definitivamente
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Apagar _Definitivamente
Suggested by Duarte Loreto
Located in src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:89
1017.
The permissions of the selected file could not be determined.
Impossível determinar as permissões do ficheiro selecionado.
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Incapaz de determinar as permissões do ficheiro selecionado.
Suggested by Duarte Loreto
Located in src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:804
1025.
Change Permissions for Enclosed Files…
Alterar as permissões dos ficheiros contidos…
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Alterar permissões nos ficheiros contidos…
Suggested by Juliano de Souza Camargo
Located in src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1198
1026.
Allow _executing file as program
Permitir _executar o ficheiro como uma aplicação
Translated by Duarte Loreto
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Permitir executar o ficheiro como um programa
Suggested by Hugo Carvalho
Located in src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1215
1031.
Open With
Abrir com
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Abrir Com
Suggested by Duarte Loreto
Located in src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1386
1050.
Show _Hidden Files
Mostrar os ficheiros _ocultos
Translated by Tiago Santos
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Ver ficheiros _ocultos
Suggested by Juliano de Souza Camargo
Located in src/resources/ui/nautilus-window.ui:42
1082.
Network File System
Sistema de ficheiros de rede
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Sistema de Ficheiros de Rede
Suggested by JL
Located in src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1656
1084.
SSH File Transfer Protocol
Protocolo de transferência de ficheiros SSH
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Protocolo de Transferência de Ficheiros SSH
Suggested by JL
Located in src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1668
211 → 220 of 220 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldrin P. S. Castro, Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, Diogo Lavareda, Duarte Loreto, Hugo Carvalho, Hugo.Batel, Ivo Xavier, JL, João Ricardo Lourenço, Juliano Camargo, Juliano de Souza Camargo, Maria Loureiro, Miguel Pinto, Paulo Ventura, Pedro Albuquerque, Pedro Gaspar, Pereira, Peter J. Mello, Tiago Carrondo, Tiago S., Tiago Santos, Tiago Silva, pedro andrade, undertuga.