Ubuntu
nautilus package

Browsing Portuguese translation

  1. Jammy (22.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
191 → 200 of 220 results First • • • Last
823.
Move Tab _Left
Mover Separador à _Esquerda
Translated by Duarte Loreto
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
Mover o separador à _esquerda
Suggested by Juliano de Souza Camargo
Located in src/nautilus-window.c:1832
824.
Move Tab _Right
 
Translators: use “Move Tab _Left” for RTL languages
Mover Separador à _Direita
Translated by Duarte Loreto
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
Mover o separador à _direita
Suggested by Juliano de Souza Camargo
Located in src/resources/ui/nautilus-window.ui:86
825.
_Close Tab
_Fechar o separador
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Fe_char o separador
Suggested by Ivo Xavier
Located in src/nautilus-window.c:1851
832.
Unable to display the contents of this folder.
Impossível mostrar o conteúdo desta pasta.
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Incapaz de apresentar o conteúdo desta pasta.
Suggested by Duarte Loreto
Located in src/nautilus-window-slot.c:1591
835.
Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
Impossível encontrar o ficheiro requerido. Verifique a ortografia e tente novamente.
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Incapaz de encontrar o ficheiro requerido. Verifique a ortografia e tente novamente.
Suggested by Duarte Loreto
Located in src/nautilus-window-slot.c:1612
837.
Unable to handle this kind of location.
Impossível manipular este tipo de localização.
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Incapaz de manipular este tipo de localização.
Suggested by Duarte Loreto
Located in src/nautilus-window-slot.c:1628
838.
Unable to access the requested location.
Impossível aceder à localização requerida.
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Incapaz de aceder à localização requerida.
Suggested by Duarte Loreto
Located in src/nautilus-window-slot.c:1636
840.
Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
 
This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to
* the code that guesses web addresses when there's no initial "/".
* But this case is also hit for legitimate web addresses when
* the proxy is set up wrong.
Impossível encontrar a localização requerida. Verifique a ortografia ou as definições de rede.
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Incapaz de encontrar a localização requerida. Verifique a ortografia ou as definições de rede.
Suggested by Duarte Loreto
Located in src/nautilus-window-slot.c:1653
843.
Unable to load location
Impossível carregar a localização
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Incapaz de ler a localização
Suggested by Duarte Loreto
Located in src/nautilus-window-slot.c:1849
908.
Creation Date
Data de Criação
Translated by Juliano Camargo
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
Data de criação
Suggested by JL
| msgid "Create"
Located in src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:23
191 → 200 of 220 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldrin P. S. Castro, Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, Diogo Lavareda, Duarte Loreto, Hugo Carvalho, Hugo.Batel, Ivo Xavier, JL, João Ricardo Lourenço, Juliano Camargo, Juliano de Souza Camargo, Maria Loureiro, Miguel Pinto, Paulo Ventura, Pedro Albuquerque, Pedro Gaspar, Pereira, Peter J. Mello, Tiago Carrondo, Tiago S., Tiago Santos, Tiago Silva, pedro andrade, undertuga.