|
287.
|
|
|
_Kill Process
|
|
|
_Kill Processes
|
|
|
|
Prozess ab_würgen
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
In upstream: |
|
Prozess _abwürgen
|
|
|
Suggested by
Benjamin Steinwender
|
|
|
Prozesse ab_würgen
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
In upstream: |
|
Prozesse _abwürgen
|
|
|
Suggested by
Benjamin Steinwender
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:142
|
|
288.
|
|
|
Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
|
|
|
xgettext: secondary alert message
|
|
|
|
Durch Beenden eines Prozesses können Daten zerstört, die laufende Sitzung unterbrochen oder ein Sicherheitsrisiko erzeugt werden. Es sollten nur Prozesse beendet werden, die nicht mehr reagieren.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:147
|
|
289.
|
|
|
Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
|
|
|
SIGSTOP
xgettext: secondary alert message
|
|
|
|
Durch Anhalten eines Prozesses können Daten zerstört, die laufende Sitzung unterbrochen oder ein Sicherheitsrisiko erzeugt werden. Es sollten nur Prozesse angehalten werden, die nicht mehr reagieren.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
In upstream: |
|
Durch Beenden eines Prozesses können Daten zerstört, die laufende Sitzung unterbrochen oder ein Sicherheitsrisiko erzeugt werden. Es sollten nur Prozesse beendet werden, die nicht mehr reagieren.
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:155
|
|
290.
|
|
|
_Stop Process
|
|
|
_Stop Processes
|
|
|
|
Prozess _anhalten
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
Prozesse _anhalten
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:158
|
|
291.
|
|
|
Change Priority of Process “%s ” (PID: %u )
|
|
|
|
Die Priorität des Prozesses »%s « ändern? (PID: %u )
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:249
|
|
292.
|
|
|
Change Priority of the selected process
|
|
|
Change Priority of %d selected processes
|
|
|
|
Die Priorität von dem gewählten Prozess ändern
|
|
Translated by
Benjamin Steinwender
|
|
|
Die Priorität von %d gewählten Prozessen ändern
|
|
Translated by
Benjamin Steinwender
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:252
|
|
293.
|
|
|
Note:
|
|
|
|
Hinweis:
|
|
Translated and reviewed by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:271
|
|
294.
|
|
|
The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
|
|
|
|
Der Nice-Wert eines Prozesses legt dessen Priorität fest, wobei ein kleiner Nice-Wert einer hohen Priorität entspricht.
|
|
Translated and reviewed by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:272
|
|
295.
|
|
|
N/A
|
|
|
|
N/V
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/procproperties.cpp:50 src/procproperties.cpp:84
src/procproperties.cpp:87 src/util.cpp:540 src/util.cpp:587
|
|
296.
|
|
|
Process Name
|
|
|
|
Prozessname
|
|
Translated and reviewed by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
src/procproperties.cpp:68 src/proctable.cpp:344
|