|
282.
|
|
|
Are you sure you want to stop the selected process “%s ” (PID: %u )?
|
|
|
SIGSTOP
xgettext: primary alert message for stopping single process
|
|
|
|
Sind Sie sicher, dass Sie den gewählten Prozess »%s « (PID: %u ) anhalten wollen?
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
In upstream: |
|
Sind Sie sicher, dass Sie den gewählten Prozess »%s « beenden wollen? (PID: %u )
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:102
|
|
283.
|
|
|
Are you sure you want to kill the selected process?
|
|
|
Are you sure you want to kill the %d selected processes?
|
|
|
xgettext: primary alert message for killing multiple processes
|
|
|
|
Sind Sie sicher, dass Sie den gewählten Prozess abwürgen wollen?
|
|
Translated by
Benjamin Steinwender
|
|
|
Sind Sie sicher, dass Sie die %d gewählten Prozesse abwürgen wollen?
|
|
Translated by
Benjamin Steinwender
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:114
|
|
284.
|
|
|
Are you sure you want to end the selected process?
|
|
|
Are you sure you want to end the %d selected processes?
|
|
|
xgettext: primary alert message for ending multiple processes
|
|
|
|
Sind Sie sicher, dass Sie den gewählten Prozess beenden wollen?
|
|
Translated by
Benjamin Steinwender
|
|
|
Sind Sie sicher, dass Sie die %d gewählten Prozesse beenden wollen?
|
|
Translated by
Benjamin Steinwender
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:121
|
|
285.
|
|
|
Are you sure you want to stop the selected process?
|
|
|
Are you sure you want to stop the %d selected processes?
|
|
|
SIGSTOP
xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
|
|
|
|
Sind Sie sicher, dass Sie den gewählten Prozess anhalten wollen?
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
In upstream: |
|
Sind Sie sicher, dass Sie den gewählten Prozess beenden wollen?
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
Sind Sie sicher, dass Sie die %d gewählten Prozesse anhalten wollen?
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
In upstream: |
|
Sind Sie sicher, dass Sie die %d gewählten Prozesse beenden wollen?
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:128
|
|
286.
|
|
|
Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
|
|
|
xgettext: secondary alert message
|
|
|
|
Durch Abwürgen eines Prozesses können Daten zerstört, die laufende Sitzung unterbrochen oder ein Sicherheitsrisiko erzeugt werden. Es sollten nur Prozesse abgewürgt werden, die nicht mehr reagieren.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:139
|
|
287.
|
|
|
_Kill Process
|
|
|
_Kill Processes
|
|
|
|
Prozess ab_würgen
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
In upstream: |
|
Prozess _abwürgen
|
|
|
Suggested by
Benjamin Steinwender
|
|
|
Prozesse ab_würgen
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
In upstream: |
|
Prozesse _abwürgen
|
|
|
Suggested by
Benjamin Steinwender
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:142
|
|
288.
|
|
|
Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
|
|
|
xgettext: secondary alert message
|
|
|
|
Durch Beenden eines Prozesses können Daten zerstört, die laufende Sitzung unterbrochen oder ein Sicherheitsrisiko erzeugt werden. Es sollten nur Prozesse beendet werden, die nicht mehr reagieren.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:147
|
|
289.
|
|
|
Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
|
|
|
SIGSTOP
xgettext: secondary alert message
|
|
|
|
Durch Anhalten eines Prozesses können Daten zerstört, die laufende Sitzung unterbrochen oder ein Sicherheitsrisiko erzeugt werden. Es sollten nur Prozesse angehalten werden, die nicht mehr reagieren.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
In upstream: |
|
Durch Beenden eines Prozesses können Daten zerstört, die laufende Sitzung unterbrochen oder ein Sicherheitsrisiko erzeugt werden. Es sollten nur Prozesse beendet werden, die nicht mehr reagieren.
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:155
|
|
290.
|
|
|
_Stop Process
|
|
|
_Stop Processes
|
|
|
|
Prozess _anhalten
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
Prozesse _anhalten
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:158
|
|
291.
|
|
|
Change Priority of Process “%s ” (PID: %u )
|
|
|
|
Die Priorität des Prozesses »%s « ändern? (PID: %u )
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:249
|