Ubuntu
gnome-system-monitor package

Browsing German translation

  1. Jammy (22.04)
  2. Template “gnome-system-monitor”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
42.
Swap
Auslagerungsspeicher
Translated and reviewed by schuko24
In upstream:
Swap
Suggested by Jochen Mertens
Located in data/interface.ui:217 src/interface.cpp:333
83.
Alert Before Ending or _Killing Processes
Vor dem Beenden oder Ab_würgen von Prozessen warnen
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Vor dem Beenden oder _Abwürgen von Prozessen warnen
Suggested by Philipp Kiemle
Located in data/preferences.ui:35
200.
Process view columns order
Spaltenreihenfolge der Prozessliste
Translated by Frank Arnold
Reviewed by Hendrik Richter
In upstream:
Spaltensortierung der Prozessliste
Suggested by Frank Arnold
Located in src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:243
280.
Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
 
xgettext: primary alert message for killing single process
Sind Sie sicher, dass Sie den gewählten Prozess »%s« (PID: %u) abwürgen wollen?
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Sind Sie sicher, dass Sie den gewählten Prozess »%s« abwürgen wollen? (PID: %u)
Suggested by Benjamin Steinwender
Located in src/procdialogs.cpp:88
282.
Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
 
SIGSTOP
xgettext: primary alert message for stopping single process
Sind Sie sicher, dass Sie den gewählten Prozess »%s« (PID: %u) anhalten wollen?
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Sind Sie sicher, dass Sie den gewählten Prozess »%s« beenden wollen? (PID: %u)
Suggested by Mario Blättermann
Located in src/procdialogs.cpp:102
285.
Are you sure you want to stop the selected process?
Are you sure you want to stop the %d selected processes?
 
SIGSTOP
xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
Sind Sie sicher, dass Sie den gewählten Prozess anhalten wollen?
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Sind Sie sicher, dass Sie den gewählten Prozess beenden wollen?
Suggested by Mario Blättermann
Sind Sie sicher, dass Sie die %d gewählten Prozesse anhalten wollen?
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Sind Sie sicher, dass Sie die %d gewählten Prozesse beenden wollen?
Suggested by Mario Blättermann
Located in src/procdialogs.cpp:128
287.
_Kill Process
_Kill Processes
Prozess ab_würgen
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Prozess _abwürgen
Suggested by Benjamin Steinwender
Prozesse ab_würgen
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Prozesse _abwürgen
Suggested by Benjamin Steinwender
Located in src/procdialogs.cpp:142
289.
Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
 
SIGSTOP
xgettext: secondary alert message
Durch Anhalten eines Prozesses können Daten zerstört, die laufende Sitzung unterbrochen oder ein Sicherheitsrisiko erzeugt werden. Es sollten nur Prozesse angehalten werden, die nicht mehr reagieren.
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Durch Beenden eines Prozesses können Daten zerstört, die laufende Sitzung unterbrochen oder ein Sicherheitsrisiko erzeugt werden. Es sollten nur Prozesse beendet werden, die nicht mehr reagieren.
Suggested by Mario Blättermann
Located in src/procdialogs.cpp:155
301.
Writable Memory
Beschreibbarer Speicher
Translated by Blujuice
Reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Schreibbarer Speicher
Suggested by Peter Jochum
Located in src/procproperties.cpp:74 src/proctable.cpp:349
312.
Control Group
Steuerungsgruppe
Translated by Hendrik Schrieber
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Kontrollgruppe
Suggested by Hendrik Schrieber
Located in src/procproperties.cpp:87 src/proctable.cpp:362
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Benjamin Steinwender, Blujuice, Christian Kirbach, Christian Stöveken, Dan Cooper, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Donarsson, Ettore Atalan, Frank Arnold, Hendrik Brandt, Hendrik Richter, Hendrik Schrieber, Jochen Mertens, Jürgen Benvenuti, Marco Schultewolter, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Peter Jochum, Philipp Kiemle, Phillip Sz, Samuel, Simeon, Tim Sabsch, Torsten Franz, Wolfgang Stöggl, drei, schuko24, staedtler-przyborski.