|
|
101.
|
|
|
_Nice value:
|
|
|
|
|
নাইসের মান (_N):
|
|
Translated by
Mahay Alam Khan
|
|
Reviewed by
Khandakar Mujahidul Islam
|
| In upstream: |
|
Nice এর মান (_N):
|
|
|
Suggested by
Israt Jahan
|
|
|
|
Located in
data/renice.ui:39
|
|
|
104.
|
|
|
Show the Processes tab
|
|
|
|
|
প্রসেস ট্যাব প্রদর্শন করুন
|
|
Translated and reviewed by
Shabab Mustafa
|
|
|
|
Located in
src/argv.cpp:22
|
|
|
106.
|
|
|
Show the File Systems tab
|
|
|
|
|
ফাইল সিস্টেম ট্যাব প্রদর্শন করুন
|
|
Translated and reviewed by
Shabab Mustafa
|
|
|
|
Located in
src/argv.cpp:34
|
|
|
113.
|
|
|
Available
|
|
|
|
|
পাওয়া যাচ্ছে
|
|
Translated by
Mahay Alam Khan
|
|
Reviewed by
Khandakar Mujahidul Islam
|
| In upstream: |
|
বিদ্যমান
|
|
|
Suggested by
Israt Jahan
|
|
|
|
Located in
src/disks.cpp:397
|
|
|
149.
|
|
|
VM Size
|
|
|
xgettext: virtual memory syze
|
|
|
|
|
ভি.এম. আকার
|
|
Translated by
Mahay Alam Khan
|
|
Reviewed by
Khandakar Mujahidul Islam
|
| In upstream: |
|
VM আকার
|
|
|
Suggested by
Israt Jahan
|
|
|
|
Located in
src/memmaps.cpp:338
|
|
|
164.
|
|
|
unknown type
|
|
|
|
|
অজ্ঞাত প্রকৃতি
|
|
Translated by
Mahay Alam Khan
|
|
Reviewed by
Khandakar Mujahidul Islam
|
| In upstream: |
|
অজানা ধরণ
|
|
|
Suggested by
Israt Jahan
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:54
|
|
|
165.
|
|
|
FD
|
|
|
Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
a very short translation if possible, and at most
2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
|
|
|
|
|
ফা.ব.
|
|
Translated by
Mahay Alam Khan
|
|
Reviewed by
Khandakar Mujahidul Islam
|
| In upstream: |
|
FD
|
|
|
Suggested by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:267
|
|
|
174.
|
|
|
Enable/Disable smooth refresh
|
|
|
|
|
পুনরায় প্রদর্শন করা সক্রিয়/নিস্ক্রিয়
|
|
Translated by
Mahay Alam Khan
|
|
Reviewed by
Khandakar Mujahidul Islam
|
| In upstream: |
|
স্মুথ রিফ্রেশ ব্যবস্থা সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করুন
|
|
|
Suggested by
Khandakar Mujahidul Islam
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:46
|
|
|
178.
|
|
|
Whether information about all file systems should be displayed
|
|
|
|
|
সিস্টেমের সকল ফাইলের তথ্য প্রদর্শিত হবে কি
|
|
Translated by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:72
|
|
|
294.
|
|
|
The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
|
|
|
|
|
কোন ক্রিয়ার অগ্রাধিকার তার নাইস-এর মান থেকে বোঝা যায়। কম নাইস-মান মানে বেশি অগ্রাধিকার।
|
|
Translated by
Khandakar Mujahidul Islam
|
|
Reviewed by
Khandakar Mujahidul Islam
|
| In upstream: |
|
প্রসেসের প্রাধান্য nice মান দ্বারা নির্ধারিত হয়। nice এর মান তুলনামূলকরূপে কম হলে প্রসেসের প্রাধান্যের মাত্রা বেশি হবে।
|
|
|
Suggested by
Israt Jahan
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:272
|
