Translations by TmTFx
TmTFx has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 36. |
Ignored, kept for compatibility
|
|
| 2021-03-15 |
Ignorât, tignût pe compatibilitât
|
|
| 37. |
Restore disk image
|
|
| 2014-11-29 |
Ripristine imagjin disc
|
|
| 38. |
--format-device must be used together with --block-device
|
|
| 2016-09-02 |
--format-device al à di jessi doprât cun --block-device
|
|
| 2014-11-29 |
--format-device al à di sedi doprât cun --block-device
|
|
| 39. |
--format-device must not be used together with --restore-disk-image
|
|
| 2021-03-15 |
--format-device nol à di jessi doprât adun cun --restore-disk-image
|
|
| 40. |
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (built against %d.%d.%d)
|
|
| 2014-11-29 |
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (compilât su %d.%d.%d)
|
|
| 41. |
Read Error Rate
|
|
| 2014-11-29 |
Tas di leturis faladis
|
|
| 42. |
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
| 2016-09-02 |
Numar di erôrs tes leturis dai dâts gresis dal disc. Un valôr diviers di zero al indiche la presince di un probleme te superficie dal disc o cun la testine di leture/scriture
|
|
| 2014-11-29 |
Numar di erôrs tes leturis dai dâts gresis dal disc. Un valôr diviers di zero al indiche le presince di un probleme te superficie dal disc o cun le testine di leture/scriture
|
|
| 43. |
Throughput Performance
|
|
| 2014-11-29 |
Prestazions di output net
|
|
| 44. |
Average efficiency of the disk
|
|
| 2014-11-29 |
Eficience medie dal disc
|
|
| 45. |
Spinup Time
|
|
| 2014-11-29 |
Timp di inviament rotazion
|
|
| 46. |
Time needed to spin up the disk
|
|
| 2014-11-29 |
Timp necessari par fâ zirâ il disc a regjim
|
|
| 47. |
Start/Stop Count
|
|
| 2014-11-29 |
Conte start/stop
|
|
| 48. |
Number of spindle start/stop cycles
|
|
| 2014-11-29 |
Numar di ciclis di start/stop dal motorin
|
|
| 49. |
Reallocated Sector Count
|
|
| 2014-11-29 |
Conte dai setôrs tornâts a colocâ
|
|
| 50. |
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
| 2014-11-29 |
Conte dai setôrs tornâts a colocâ. Cuant che al ven cjatât un erôr di scriture/leture/verifiche, il setôr al ven segnât come "tornât a colocâ" e i dâts a vegnin trasferîts intune aree riservade speciâl (clamade "spare")
|
|
| 51. |
Read Channel Margin
|
|
| 2014-11-29 |
Margjin canâl leture
|
|
| 52. |
Margin of a channel while reading data.
|
|
| 2016-09-02 |
Margjin di un canâl dulinvie la leture dai dâts.
|
|
| 2014-11-29 |
Margjin di un canâl dulinvie le leture dai dâts.
|
|
| 53. |
Seek Error Rate
|
|
| 2014-11-29 |
Tas plaçaments falâts
|
|
| 54. |
Frequency of errors while positioning
|
|
| 2014-11-29 |
Frecuence di erôrs tai plaçaments
|
|
| 55. |
Seek Timer Performance
|
|
| 2014-11-29 |
Prestazions timp di plaçament
|
|
| 56. |
Average efficiency of operations while positioning
|
|
| 2016-09-02 |
Eficience medie des operazions intal plaçâ la testine
|
|
| 2014-11-29 |
Eficience medie des operazions intal plaçâ le testine
|
|
| 57. |
Power-On Hours
|
|
| 2014-11-29 |
Oris piât
|
|
| 58. |
Number of hours elapsed in the power-on state
|
|
| 2014-11-29 |
Numar di oris passadis piât
|
|
| 59. |
Spinup Retry Count
|
|
| 2014-11-29 |
Conte tentatîfs rotazion
|
|
| 60. |
Number of retry attempts to spin up
|
|
| 2016-09-02 |
Numar dai tentatîfs par cirî di inviâ la rotazion dal disc
|
|
| 2014-11-29 |
Numar dai tentatîfs par cirî di inviâ le rotazion dal disc
|
|
| 61. |
Calibration Retry Count
|
|
| 2014-11-29 |
Conte tentatîfs calibradure
|
|
| 62. |
Number of attempts to calibrate the device
|
|
| 2014-11-29 |
Numar di tentatîfs di calibradure dal dispositîf
|
|
| 63. |
Power Cycle Count
|
|
| 2014-11-29 |
Conte ciclis alimentazion
|
|
| 64. |
Number of power-on events
|
|
| 2014-11-29 |
Numar di voltis che il disc al è stât piât e studât
|
|
| 65. |
Soft read error rate
|
|
| 2014-11-29 |
Tas erôr leture software
|
|
| 66. |
Frequency of errors while reading from the disk
|
|
| 2014-11-29 |
Frecuence di erôrs tal lei dal disc
|
|
| 67. |
Reported Uncorrectable Errors
|
|
| 2014-11-29 |
Erôrs impussibii di comedâ palesâts
|
|
| 68. |
Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
|
|
| 2014-11-29 |
Numar di erôrs no comedâts doprant hardware ECC
|
|
| 69. |
High Fly Writes
|
|
| 2014-11-29 |
Scriture fûr limit
|
|
| 70. |
Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
|
|
| 2016-09-02 |
Numar di voltis che la testine di scriture e je lade a scrivi fûr dai normâi limits
|
|
| 2014-11-29 |
Numar di voltis che la testine di scriture a je lade a scrivi fûr dai normâi limits
|
|
| 71. |
Airflow Temperature
|
|
| 2014-11-29 |
Temperadure dal aiar
|
|
| 72. |
Airflow temperature of the drive
|
|
| 2014-11-29 |
Temperadure dal aiar te unitât
|
|
| 73. |
G-sense Error Rate
|
|
| 2014-11-29 |
Tas erôr sensôr di gravitât
|
|
| 74. |
Frequency of mistakes as a result of impact loads
|
|
| 2014-11-29 |
Numar di erôrs par colpe di vibrazions o colps
|
|
| 75. |
Power-off Retract Count
|
|
| 2014-11-29 |
Conte tornadis distudament
|
|
| 76. |
Number of power-off or emergency retract cycles
|
|
| 2014-11-29 |
Numar di distudaments o ciclis di tornadis di emergjence de testine
|
|
| 77. |
Load/Unload Cycle Count
|
|
| 2014-11-29 |
Conte ciclis plaçament/jessude
|
|
| 78. |
Number of cycles into landing zone position
|
|
| 2014-11-29 |
Conte dai ciclis di plaçament inte zone di ripôs dais testinis
|
|
| 79. |
Temperature
|
|
| 2014-11-29 |
Temperadure
|
|
