|
|
159.
|
|
|
Self-test in progress — %d%% remaining
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
|
|
|
|
|
Autocomprobación en curso: queda %d[nbsp]%%
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Autocomprobación en progreso: queda %d%%
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:817
|
|
|
160.
|
|
|
Unknown (%s)
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
|
|
|
|
|
Desconocida (%s)
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:824
|
|
|
161.
|
|
|
%s ago
|
|
|
|
|
hace %s
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:849
|
|
|
162.
|
|
|
SMART is not supported
|
|
|
|
|
SMART no está soportado
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:912
|
|
|
163.
|
|
|
SMART is not enabled
|
|
|
|
|
SMART no está activado
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:920
|
|
|
164.
|
|
|
Self-test in progress
|
|
|
|
|
Autocomprobación en curso
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Autocomprobación en progreso
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:930
|
|
|
165.
|
|
|
DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
|
|
|
|
|
ES PROBABLE QUE EL DISCO FALLE PRONTO
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:943 src/disks/gduatasmartdialog.c:952
|
|
|
166.
|
|
|
SELF-TEST FAILED
|
|
|
|
|
FALLÓ LA AUTOCOMPROBACIÓN
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:975
|
|
|
167.
|
|
|
Disk is OK, one failing attribute is failing
|
|
|
|
Disk is OK, %d attributes are failing
|
|
|
|
|
Disco correcto, está fallando un atributo
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Disco correcto, están fallando %d atributos
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:984
|
|
|
168.
|
|
|
Disk is OK, one bad sector
|
|
|
|
Disk is OK, %d bad sectors
|
|
|
|
|
Disco correcto, un sector erróneo
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Disco correcto, %d sectores erróneos
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:995
|
