Translations by Guillaume Bernard
Guillaume Bernard has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| 104. |
User IDs must be the same for peer and server
|
|
| 2021-03-24 |
Les identifiants des utilisateurs doivent être identiques pour le pair et le serveur
|
|
| 176. |
Unable to load %s or %s:
|
|
| 2021-03-24 |
Impossible de charger %s ou %s :
|
|
| 223. |
Error adding handle %d: %s
|
|
| 2021-03-24 |
Erreur d’ajout de l’identificateur %d : %s
|
|
| 296. |
HTTP proxy response too big
|
|
| 2021-03-24 |
Réponse du serveur mandataire HTTP trop grande
|
|
| 322. |
Launch an application from a desktop file
|
|
| 2021-03-24 |
Démarrer une application depuis un fichier desktop
|
|
| 375. |
DESKTOP-FILE [FILE-ARG …]
|
|
| 2021-03-24 |
FICHIER-DESKTOP [PARAMÈTRE-FICHIER]
|
|
| 376. |
Launch an application from a desktop file, passing optional filename arguments to it.
|
|
| 2021-03-24 |
Démarrer une application depuis un fichier desktop, en lui fournissant des paramètres optionnels de nom de fichier.
|
|
| 377. |
No desktop file given
|
|
| 2021-03-24 |
Aucun fichier desktop indiqué
|
|
| 378. |
The launch command is not currently supported on this platform
|
|
| 2021-03-24 |
La commande d’exécution n’est pas prise en charge sur cette plate-forme pour le moment
|
|
| 379. |
Unable to load ‘%s‘: %s
|
|
| 2021-03-24 |
Impossible de charger « %s » : %s
|
|
| 380. |
Unable to load application information for ‘%s‘
|
|
| 2021-03-24 |
Impossible de charger les détails de l’application pour « %s »
|
|
| 381. |
Unable to launch application ‘%s’: %s
|
|
| 2021-03-24 |
Impossible de lancer l’application « %s » : %s
|
|
| 466. |
List files in the trash with their original locations
|
|
| 2021-03-24 |
Lister les fichiers de la corbeille ainsi que leur emplacement d’origine
|
|
| 467. |
Restore a file from trash to its original location (possibly recreating the directory)
|
|
| 2021-03-24 |
Restaurer un fichier depuis la corbeille vers son emplacement d’origine (peut recréer le répertoire)
|
|
| 468. |
Unable to find original path
|
|
| 2021-03-24 |
Impossible de trouver l’emplacement d’origine
|
|
| 469. |
Unable to recreate original location:
|
|
| 2021-03-24 |
Impossible de recréer l’emplacement d’origine :
|
|
| 470. |
Unable to move file to its original location:
|
|
| 2021-03-24 |
Impossible de déplacer le fichier vers son emplacement d’origine :
|
|
| 471. |
Move/Restore files or directories to the trash.
|
|
| 2021-03-24 |
Déplacer ou restaurer des fichiers ou des répertoires vers la corbeille.
|
|
| 472. |
Note: for --restore switch, if the original location of the trashed file
already exists, it will not be overwritten unless --force is set.
|
|
| 2021-03-24 |
Note : pour la commande --restore, si l'emplacement d'origine du fichier corbeille
existe déjà, il ne sera pas écrasé à moins que --force soit précisé.
|
|
| 473. |
Location given doesn't start with trash:///
|
|
| 2021-03-24 |
Le chemin indiqué ne commence pas par trash:///
|
|
| 595. |
Unable to create trash directory %s: %s
|
|
| 2021-03-24 |
Impossible de créer le répertoire de la corbeille %s : %s
|
|
| 598. |
Unable to find or create trash directory %s to trash %s
|
|
| 2021-03-24 |
Impossible de trouver ou créer le répertoire de la corbeille %s pour mettre %s à la corbeille
|
|
| 773. |
Unable to send message: %s
|
|
| 2021-03-24 |
Impossible d’envoyer le message : %s
|
|
| 774. |
Message vectors too large
|
|
| 2021-03-24 |
Vecteurs de messages trop grands
|
|
| 824. |
This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates
|
|
| 2021-03-24 |
Ce GTlsBackend ne prend pas en charge la création de certificats PKCS #11
|
|
| 859. |
Wrong args
|
|
| 2021-03-24 |
Paramètres incorrects
|
|
| 1040. |
Missing argument for %s
|
|
| 2021-03-24 |
Paramètre manquant pour %s
|
|
| 1101. |
an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
|
|
| 2021-03-24 |
un paramètre n’est pas permis pour (*ACCEPT), (*FAIL) ou (*COMMIT)
|
|
| 1108. |
(*MARK) must have an argument
|
|
| 2021-03-24 |
(*MARK) doit avoir un paramètre
|
|
| 1158. |
Invalid string in argument vector at %d: %s
|
|
| 2021-03-24 |
Chaîne non valide dans le vecteur de paramètre à %d : %s
|
|
| 1172. |
Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI
|
|
| 2021-03-24 |
Nom d’hôte internationalisé interdit « %.*s » dans l’URI
|
|
