|
|
5181.
|
|
|
Remove '%s' from the list of active controllers
|
|
|
|
|
Odstráni „%s“ zo zoznamu aktívnych vstupných zariadení.
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Odstráni „%s“ zo zoznamu aktívnych ovládačov
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:476
|
|
|
5188.
|
|
|
Remove Controller '%s'?
|
|
|
|
|
Odstrániť ovládacie zariadenie „%s“?
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Odstrániť ovládač „%s“?
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:577
|
|
|
5189.
|
|
|
Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured. 
Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Odstránením tohto zariadenia zo zoznamu aktívnych zariadení, odstránite aj všetky priradené akcie, ktoré ste nastavili.
Ak vyberiete „Vypnúť zariadenie“ zariadenie vypnete bez toho, aby ste ho odstránili. |
|
Translated by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Odstránením tohto ovládača zo zoznamu aktívnych ovládačov odstránite aj všetky priradené akcie, ktoré ste nastavili.
Ak vyberiete „Vypnúť ovládač“, zariadenie vypnete bez toho, aby ste ho odstránili. |
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:581
|
|
|
5198.
|
|
|
Scroll Up
|
|
|
|
|
Rolovanie hore
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Posun hore
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:69
../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:72
../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:75
../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:78
../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:81
../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:84
../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:87
../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:90
|
|
|
5199.
|
|
|
Scroll Down
|
|
|
|
|
Rolovanie dole
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Posun dole
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:94
../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:97
../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:100
../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:103
../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:106
../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:109
../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:112
../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:115
|
|
|
5200.
|
|
|
Scroll Left
|
|
|
|
|
Rolovanie doľava
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Posun doľava
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:119
../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:122
../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:125
../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:128
../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:131
../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:134
../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:137
../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:140
|
|
|
5201.
|
|
|
Scroll Right
|
|
|
|
|
Rolovanie doprava
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Posun doprava
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:144
../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:147
../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:150
../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:153
../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:156
../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:159
../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:162
../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:165
|
|
|
5331.
|
|
|
A file named '%s' already exists.
|
|
|
|
|
Súbor s názvom „%s“ už existuje.
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Súbor s názvom „%s“ už existuje.
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../app/widgets/gimpdnd-xds.c:239
|
|
|
5364.
|
|
|
Gradient Segment's Left Endpoint Color
|
|
|
|
|
Farba ľavého koncového bodu časti prechodu
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Farba ľavého koncového bodu segmentu prechodu
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../app/widgets/gimpgradienteditor.c:590
|
|
|
5366.
|
|
|
Gradient Segment's Right Endpoint Color
|
|
|
|
|
Farba pravého koncového bodu časti prechodu
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Farba pravého koncového bodu segmentu prechodu
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../app/widgets/gimpgradienteditor.c:634
|
