Ubuntu
gimp package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Jammy (22.04)
  2. Template “gimp20-libgimp”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
21 → 30 of 613 results First • • • Last
21.
%s plug-in can only handle indexed images
%s 外掛程式只能處理索引色圖片
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in ../libgimp/gimpexport.c:368
22.
Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
根據預設設定轉換成索引色圖片
(請自行調整結果)
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in ../libgimp/gimpexport.c:369 ../libgimp/gimpexport.c:398 ../libgimp/gimpexport.c:408
23.
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
%s 外掛程式只能處理黑白點陣圖
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in ../libgimp/gimpexport.c:378
24.
Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
根據預設的點陣圖設定轉換成索引色圖片
(請自行調整結果)
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in ../libgimp/gimpexport.c:379
25.
%s plug-in can only handle RGB or grayscale images
%s 外掛程式只能處理 RGB 或灰階圖片
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in ../libgimp/gimpexport.c:388
26.
%s plug-in can only handle RGB or indexed images
(no translation yet)
Located in ../libgimp/gimpexport.c:397
27.
%s plug-in can only handle grayscale or indexed images
%s 外掛程式只能處理灰階或索引色圖片
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in ../libgimp/gimpexport.c:407
28.
%s plug-in needs an alpha channel
%s 外掛程式需要一透明色版
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in ../libgimp/gimpexport.c:418
29.
Add Alpha Channel
加入透明色版
Translated by Chao-Hsiung Liao
Reviewed by 師工程
In upstream:
新增透明色版
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../libgimp/gimpexport.c:419
30.
%s plug-in needs to crop the layers to the image bounds
(no translation yet)
Located in ../libgimp/gimpexport.c:444
21 → 30 of 613 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao, 師工程.