Ubuntu
gimp package

Browsing Polish translation

  1. Jammy (22.04)
  2. Template “gimp20-libgimp”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
11 → 20 of 613 results First • • • Last
11.
Save as Animation
Zapisz jako animację
Translated by Piotr Drąg
Reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
Zapisz w postaci animacji
Suggested by Bartosz Kosiorek
Located in ../libgimp/gimpexport.c:297 ../libgimp/gimpexport.c:306
12.
Flatten Image
Spłaszcz obraz
Translated and reviewed by Bartosz Kosiorek
Located in ../libgimp/gimpexport.c:306 ../libgimp/gimpexport.c:315 ../libgimp/gimpexport.c:324 ../libgimp/gimpexport.c:333
13.
%s plug-in can't handle transparency
Wtyczka %s nie obsługuje przezroczystości
Translated by Bartosz Kosiorek
Located in ../libgimp/gimpexport.c:323
14.
%s plug-in can't handle transparent layers
Wtyczka %s nie obsługuje przezroczystych warstw
Translated by Piotr Drąg
Located in ../libgimp/gimpexport.c:332
15.
%s plug-in can't handle layer masks
Wtyczka %s nie obsługuje masek warstw
Translated by Bartosz Kosiorek
Located in ../libgimp/gimpexport.c:341
16.
Apply Layer Masks
Zastosuj maski warstw
Translated and reviewed by Bartosz Kosiorek
Located in ../libgimp/gimpexport.c:342
17.
%s plug-in can only handle RGB images
Wtyczka %s obsługuje tylko obrazy RGB
Translated by Piotr Drąg
Reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
Wtyczka %s obsługuje wyłącznie obrazy RGB
Suggested by Bartosz Kosiorek
Located in ../libgimp/gimpexport.c:350
18.
Convert to RGB
Konwertuj na RGB
Translated by Piotr Drąg
Reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
Przekonwertuj na RGB
Suggested by Bartosz Kosiorek
Located in ../libgimp/gimpexport.c:351 ../libgimp/gimpexport.c:389 ../libgimp/gimpexport.c:398
19.
%s plug-in can only handle grayscale images
Wtyczka %s obsługuje tylko obrazy w odcieniach szarości
Translated by Piotr Drąg
Reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
Wtyczka %s obsługuje tylko obrazy w[nbsp]odcieniach szarości
Suggested by Piotr Drąg
Located in ../libgimp/gimpexport.c:359
20.
Convert to Grayscale
Konwertuj na odcienie szarości
Translated by Piotr Drąg
Reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
Przekonwertuj na odcienie szarości
Suggested by Bartosz Kosiorek
Located in ../libgimp/gimpexport.c:360 ../libgimp/gimpexport.c:389 ../libgimp/gimpexport.c:410
11 → 20 of 613 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bartosz Kosiorek, Krzysztof Daszuta, Piotr Drąg, Piotr Strębski, Wiatrak, skrzat.