|
|
42.
|
|
|
You are about to save a channel (saved selection) as %s. 
This will not save the visible layers. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Du er i ferd med å lagra ein kanal (lagra utval) som %s.
Dette vil ikkje lagra dei synlege laga. |
|
Translated by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du er i ferd med å lagre en kanal (lagret utvalg) som %s.
Dette vil ikke lagre synlige lag. |
|
|
Norwegian Bokmal
gimp20-libgimp in Ubuntu Jammy package "gimp"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:780
|
|
|
43.
|
|
|
Export Image as %s
|
|
|
TRANSLATORS: the %s parameter is an image format name (ex: PNG).
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:1057
|
|
|
44.
|
|
|
Font Selection
|
|
|
|
|
Val av skrifttype
|
|
Translated by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skrifttypevalg
|
|
|
Norwegian Bokmal
gimp20-libgimp in Ubuntu Jammy package "gimp"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
Skriftvalg
|
|
|
Norwegian Bokmal
gimp20-libgimp in Ubuntu Jammy package "gimp" by
Atilla Moen-Duran
|
|
|
Velge skrifttype
|
|
|
Norwegian Bokmal
gimp20-libgimp in Ubuntu Jammy package "gimp" by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpfontselectbutton.c:139
|
|
|
45.
|
|
|
Gradient Selection
|
|
|
|
|
Val av fargeovergang
|
|
Translated by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Graderingsutvalg
|
|
|
Norwegian Bokmal
gimp20-libgimp in Ubuntu Jammy package "gimp"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpgradientselectbutton.c:158
|
|
|
46.
|
|
|
GIMP 2.10
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpimagemetadata.c:514
|
|
|
47.
|
|
|
Background
|
|
|
|
|
Bakgrunn
|
|
Translated by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bakgrunn:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gimp20-libgimp in Ubuntu Jammy package "gimp" by
Tormod Ravnanger Landet
|
|
|
&Bakgrunn:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gimp20-libgimp in Ubuntu Jammy package "gimp" by
Axel Bojer
|
|
|
Background
|
|
|
Norwegian Bokmal
gimp20-libgimp in Ubuntu Jammy package "gimp" by
Peter Clifton
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpimagemetadata.c:703
|
|
|
48.
|
|
|
Rotate %s?
|
|
|
|
|
Roter %s?
|
|
Translated by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpimagemetadata.c:892
|
|
|
49.
|
|
|
_Keep Original
|
|
|
|
|
_Behald originalen
|
|
Translated by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpimagemetadata.c:898
|
|
|
50.
|
|
|
_Rotate
|
|
|
|
|
_Roter
|
|
Translated by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Snu
|
|
|
Norwegian Bokmal
gimp20-libgimp in Ubuntu Jammy package "gimp" by
Alexander Mackinnon Jansen
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpimagemetadata.c:899 ../libgimpwidgets/gimpicons.c:271
|
|
|
51.
|
|
|
Original
|
|
|
|
|
Original
|
|
Translated by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Opphav
|
|
|
Norwegian Bokmal
gimp20-libgimp in Ubuntu Jammy package "gimp" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpimagemetadata.c:940
|
