Ubuntu
gettext package

Browsing Russian translation

  1. Jammy (22.04)
  2. Template “gettext-runtime”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with gettext main series template gettext-runtime.

4 → 13 of 47 results First • • • Last
4.
%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
%s: двусмысленный параметр «%s%s»; возможные варианты:
Translated by Yuri Kozlov
Located in gnulib-lib/getopt.c:284
5.
%s: unrecognized option '%s%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: нераспознанный параметр «%s%s»
Translated by Yuri Kozlov
Located in gnulib-lib/getopt.c:319
6.
%s: option '%s%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: для параметра «%s%s» нельзя использовать аргумент
Translated by Yuri Kozlov
Located in gnulib-lib/getopt.c:345
7.
%s: option '%s%s' requires an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: для параметра «%s%s» требуется аргумент
Translated by Yuri Kozlov
Located in gnulib-lib/getopt.c:360
8.
%s: invalid option -- '%c'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: недопустимый параметр — «%c»
Translated by Yuri Kozlov
Located in gnulib-lib/getopt.c:621
9.
%s: option requires an argument -- '%c'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: для параметра требуется аргумент — «%c»
Translated by Yuri Kozlov
Located in gnulib-lib/getopt.c:636 gnulib-lib/getopt.c:682
10.
memory exhausted
память исчерпана
Translated by Yuri Kozlov
Shared:
оперативная память исчерпана
Suggested by Oleg S. Tihonov
Located in gnulib-lib/xmalloc.c:38
11.
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
Лицензия GPLv3+: GNU GPL версии 3 или новее <%s>
Это свободное ПО: вы можете продавать и распространять его.
Нет НИКАКИХ ГАРАНТИЙ до степени, разрешённой законом.
Translated by Yuri Kozlov
Located in src/envsubst.c:110 src/gettext.c:135 src/ngettext.c:124
12.
Written by %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Автор программы — %s.
Translated by Yuri Kozlov
Shared:
Автор программы -- %s.
Suggested by Oleg S. Tihonov
Located in src/envsubst.c:116 src/gettext.c:141 src/ngettext.c:130
13.
Bruno Haible
 
This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Бруно Хайбл (Bruno Haible)
Translated by Yuri Kozlov
Shared:
Бруно Хайбл
Suggested by Oleg S. Tihonov
Located in src/envsubst.c:116
4 → 13 of 47 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrey Smolenkov, Ilja, Oleg S. Tihonov, Yuri Kozlov, Глория Хрусталёва.