|
|
178.
|
|
|
Connection timed out. Please try again.
|
|
|
|
|
Anslutningens tidsgräns överstegs. Försök igen.
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
| In upstream: |
|
Anslutningen gjorde time-out. Försök igen.
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:273
|
|
|
179.
|
|
|
Unexpected error: %s
|
|
|
|
|
Oväntat fel: %s
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:306
|
|
|
180.
|
|
|
Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
|
|
|
Kan inte hitta den efterfrågade filen. Den har kanske tagits bort nyligen.
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:342
|
|
|
181.
|
|
|
Could not revert the file “%s”.
|
|
|
|
|
Kunde inte återställa filen ”%s”.
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:352
|
|
|
182.
|
|
|
Ch_aracter Encoding:
|
|
|
|
|
Te_ckenkodning:
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:379
|
|
|
183.
|
|
|
_Continue loading
|
|
|
|
|
_Fortsätt läsa in
|
|
Translated by
Anders Jonsson
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:451
|
|
|
184.
|
|
|
Edit Any_way
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
Redigera än_då
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:487 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:745
|
|
|
185.
|
|
|
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
|
|
|
|
|
Antalet följda länkar är begränsat och den faktiska filen kunde inte hittas inom denna gräns.
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:553
|
|
|
186.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
|
|
|
Du har inte tillräckliga rättigheter för att öppna filen.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:557
|
|
|
187.
|
|
|
Unable to detect the character encoding.
|
|
|
|
|
Kan inte identifiera teckenkodningen.
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:563
|
