Translations by Evandro Fernandes Giovanini
Evandro Fernandes Giovanini has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 50. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2006-03-17 |
Restora Posição Anterior do Cursor
|
|
| 51. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2006-03-17 |
Se o gedit deve restaurar a posição anterior do cursor quando um arquivo é carregado.
|
|
| 2006-03-17 |
Se o gedit deve restaurar a posição anterior do cursor quando um arquivo é carregado.
|
|
| 52. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
Habilitar Destaque de Sintaxe
|
|
| 2006-03-17 |
Habilitar Destaque de Sintaxe
|
|
| 2006-03-17 |
Habilitar Destaque de Sintaxe
|
|
| 53. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2006-03-17 |
Se o gedit deve habilitar destaque de sintaxe.
|
|
| 2006-03-17 |
Se o gedit deve habilitar destaque de sintaxe.
|
|
| 2006-03-17 |
Se o gedit deve habilitar destaque de sintaxe.
|
|
| 54. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
Habilitar Destaque de Busca
|
|
| 2006-03-17 |
Habilitar Destaque de Busca
|
|
| 55. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2006-03-17 |
Se o gedit deve destacar todas as ocorrências do texto procurado.
|
|
| 2006-03-17 |
Se o gedit deve destacar todas as ocorrências do texto procurado.
|
|
| 2006-03-17 |
Se o gedit deve destacar todas as ocorrências do texto procurado.
|
|
| 2006-03-17 |
Se o gedit deve destacar todas as ocorrências do texto procurado.
|
|
| 60. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2006-03-17 |
Barra de Status está Visível
|
|
| 2006-03-17 |
Barra de Status está Visível
|
|
| 61. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2006-03-17 |
Se a barra de status na parte de baixo da janela de edição deve ser visível.
|
|
| 2006-03-17 |
Se a barra de status na parte de baixo da janela de edição deve ser visível.
|
|
| 64. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
Imprimir Destaque de Sintaxe
|
|
| 2006-03-17 |
Imprimir Destaque de Sintaxe
|
|
| 2006-03-17 |
Imprimir Destaque de Sintaxe
|
|
| 65. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2006-03-17 |
Se o gedit deve imprimir o destaque de sintaxe ao imprimir documentos.
|
|
| 2006-03-17 |
Se o gedit deve imprimir o destaque de sintaxe ao imprimir documentos.
|
|
| 66. |
Print Header
|
|
| 2006-03-17 |
Imprimir Cabeçalho
|
|
| 2006-03-17 |
Imprimir Cabeçalho
|
|
| 2006-03-17 |
Imprimir Cabeçalho
|
|
| 67. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2006-03-17 |
Se o gedit deve incluir um cabeçalho de documento ao imprimir documentos.
|
|
| 2006-03-17 |
Se o gedit deve incluir um cabeçalho de documento ao imprimir documentos.
|
|
| 2006-03-17 |
Se o gedit deve incluir um cabeçalho de documento ao imprimir documentos.
|
|
| 2006-03-17 |
Se o gedit deve incluir um cabeçalho de documento ao imprimir documentos.
|
|
| 68. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-17 |
Modo de Quebra de Linha na Impressão
|
|
| 2006-03-17 |
Modo de Quebra de Linha na Impressão
|
|
| 2006-03-17 |
Modo de Quebra de Linha na Impressão
|
|
| 70. |
Print Line Numbers
|
|
| 2006-03-17 |
Imprimir Números de Linhas
|
|
| 2006-03-17 |
Imprimir Números de Linhas
|
|
| 71. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2006-03-17 |
Se esse valor for 0 não serão inseridos números de linha quando um documento for impresso. Do contrário, o gedit vai imprimir números de linha a cada número especificado de linhas.
|
|
| 73. |
Body Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
Fonte do Corpo para Impressão
|
|
| 2006-03-17 |
Fonte do Corpo para Impressão
|
|
| 2006-03-17 |
Fonte do Corpo para Impressão
|
|
| 76. |
Header Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
Fonte do Cabeçalho para Impressão
|
|
| 2006-03-17 |
Fonte do Cabeçalho para Impressão
|
|
| 2006-03-17 |
Fonte do Cabeçalho para Impressão
|
|
| 79. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
Fonte de Número da Linha para Impressão
|
|
| 2006-03-17 |
Fonte de Número da Linha para Impressão
|
|
| 91. |
Active plugins
|
|
| 2006-03-17 |
Ativar plugins
|
|
| 104. |
Close _without Saving
|
|
| 2006-03-17 |
Fechar _sem salvar
|
|
| 2006-03-17 |
Fechar _sem salvar
|
|
| 2006-03-17 |
Fechar _sem salvar
|
|
| 2006-03-17 |
Fechar _sem salvar
|
|
